1
00:03:36,300 --> 00:03:38,640
Κύριε μου, ο εχθρός είναι στην πόρτα μας.

2
00:03:38,740 --> 00:03:41,560
Είναι τόσο σκληροί οι Οθωμανοί
ότι διακόπτουν την αγάπη μας;

3
00:03:42,660 --> 00:03:45,160
Θα το πληρώσουν, αγαπημένη μου.

4
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
Ερχομαι.

5
00:04:01,420 --> 00:04:02,680
Είναι απαραίτητος αυτός ο πόλεμος;

6
00:04:04,140 --> 00:04:06,840
Δεν μπορούμε να ζήσουμε όλοι ειρηνικά
Ο Θεός προόριζε για εμάς;

7
00:04:07,700 --> 00:04:10,200
Είσαι ο λόγος που υπάρχω, Ελισαμπέτα.

8
00:04:11,060 --> 00:04:14,920
Παρακαλώ, φροντίστε
τον εαυτό σου, Βασιλιά μου, τη ζωή μου.

9
00:04:16,459 --> 00:04:19,239
Γιατί δεν μπορώ να επιβιώσω χωρίς εσένα.

10
00:04:46,340 --> 00:04:47,596
Φτάνει, Κύριε μου.

11
00:04:47,620 --> 00:04:49,840
Πολεμικές κλήσεις! Η νίκη είναι δική σας.

12
00:04:49,940 --> 00:04:52,606
Οι άντρες μου θα σε πάνε
Κάστρο Vilmuro. Στα ξαδέρφια μας.

13
00:04:52,630 --> 00:04:54,000
Εδώ θα είσαι ασφαλής.

14
00:05:07,340 --> 00:05:09,006
[Λατινική προσευχή]

15
00:05:25,860 --> 00:05:26,640
Αμήν.

16
00:05:26,700 --> 00:05:29,440
Αυτή η μάχη θα είναι αιματηρή, Σεβασμιώτατε.

17
00:05:30,300 --> 00:05:32,280
Οι νεκροί θα είναι χιλιάδες.

18
00:05:35,340 --> 00:05:37,426
Είστε σίγουροι ότι ο Θεός το θέλει αυτό;

19
00:05:37,450 --> 00:05:40,556
Το βασίλειό μας είναι το τελευταίο
προπύργιο κατά των μουσουλμάνων.

20
00:05:40,580 --> 00:05:42,166
Βάλτε την πίστη σας στον Κύριό μας.

21
00:05:42,190 --> 00:05:43,190
το κάνω.

22
00:05:43,860 --> 00:05:45,666
Είμαι έτοιμος να πεθάνω για Εκείνον.

23
00:05:45,690 --> 00:05:48,160
Τότε κυνηγήστε αυτούς τους βαρβάρους μέχρι τον τελευταίο άνθρωπο.

24
00:05:49,340 --> 00:05:52,880
Θα πολεμήσω στο όνομά Του,
αλλά Του ζητώ μια χάρη.

25
00:05:54,420 --> 00:05:55,760
Ακούω γιε μου.

26
00:06:02,380 --> 00:06:04,360
Θέλω να γλιτώσει τη γυναίκα μου.

27
00:06:04,940 --> 00:06:08,040
Αν δεν επιβιώσει,
Δεν θα μπορέσω να συνεχίσω.

28
00:06:09,340 --> 00:06:10,566
Όλα θα έχαναν το νόημα.

29
00:06:10,590 --> 00:06:12,400
Η ζωή θα γινόταν αφόρητη.

30
00:06:13,260 --> 00:06:14,127
Ηρεμήστε.

31
00:06:14,151 --> 00:06:15,440
Αυτό είναι βλασφημία.

32
00:06:16,260 --> 00:06:17,426
Ο Κύριος σου έδωσε ζωή.

33
00:06:17,450 --> 00:06:18,886
Πρέπει να Τον τιμάτε και να Τον υπηρετείτε.

34
00:06:18,910 --> 00:06:20,760
Αλλά μου έδωσε και αγάπη.

35
00:06:22,100 --> 00:06:25,640
Δεν μπορεί να με κατηγορήσει
να μην μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτό.

36
00:06:26,540 --> 00:06:29,960
Αν της αφαιρέσει τη ζωή, μπορεί να πάρει και τη δική μου.

37
00:06:32,980 --> 00:06:34,640
Θα προσευχηθώ για το αίτημά σας.

38
00:06:35,220 --> 00:06:36,720
Όχι, μην προσεύχεσαι.

39
00:06:37,260 --> 00:06:38,260
Πες Του.

40
00:06:43,780 --> 00:06:44,780
Για τον Πρίγκιπα!

41
00:08:05,020 --> 00:08:06,320
Είναι εδώ. Στο δάσος.

42
00:08:14,020 --> 00:08:15,400
Ποιο είναι το σχέδιό σας, κύριε;

43
00:08:19,260 --> 00:08:20,400
Ας έρθουν.

44
00:08:49,540 --> 00:08:51,120
Πήγαινε, πριγκίπισσα, πήγαινε!

45
00:08:51,306 --> 00:08:52,712
Φίλοι!

46
00:08:53,060 --> 00:08:54,240
Σώστε τον εαυτό σας!

47
00:08:57,808 --> 00:09:00,683
Αφήστε τα βαρέλια!

48
00:10:32,496 --> 00:10:33,980
Αρχοντας!

49
00:10:34,860 --> 00:10:35,920
Η Πριγκίπισσα.

50
00:10:37,380 --> 00:10:38,380
Μιλώ.

51
00:10:38,500 --> 00:10:39,720
Έγινε ενέδρα.

52
00:10:39,780 --> 00:10:41,040
Κατάφερε να ξεφύγει.

53
00:10:41,140 --> 00:10:42,320
Πού πήγε;

54
00:10:42,780 --> 00:10:44,200
Το Δάσος των Λύκων.

55
00:12:25,212 --> 00:12:26,228
Παρακαλώ.

56
00:12:41,692 --> 00:12:42,754
Όχι!

57
00:12:43,020 --> 00:12:44,020
Πρίγκιπα μου.

58
00:13:49,900 --> 00:13:52,240
Η γυναίκα μου είναι νεκρή.

59
00:13:53,340 --> 00:13:55,476
Προσευχόμαστε για αυτήν από τότε που έφυγες.

60
00:13:55,500 --> 00:13:56,840
Δηλαδή ο Θεός είναι κουφός;

61
00:13:57,820 --> 00:13:59,960
Ή δεν προσευχηθήκατε αρκετά;

62
00:14:00,340 --> 00:14:03,586
Χάρη μου, ο Θεός έχει τους δικούς Του λόγους.

63
00:14:03,610 --> 00:14:05,720
Δεν είναι για μας να Τον αμφισβητούμε.

64
00:14:06,460 --> 00:14:08,626
Ίσως είχε άλλη μοίρα για εκείνη.

65
00:14:08,650 --> 00:14:10,366
Δεν έχει άλλη μοίρα.

66
00:14:10,390 --> 00:14:11,400
Είναι νεκρή.

67
00:14:11,540 --> 00:14:14,840
Και δεν το επέτρεψε καν
να την αποχαιρετήσω.

68
00:14:15,140 --> 00:14:18,826
Σε παρακαλώ, πες στον Θεό να μου την στείλει πίσω.

69
00:14:18,850 --> 00:14:19,850
Είναι αδύνατο.

70
00:14:20,060 --> 00:14:21,060
Γιατί;

71
00:14:21,940 --> 00:14:22,560
Γιατί;

72
00:14:22,900 --> 00:14:26,386
Γιατί ο Θεός δεν κάνει μετενσάρκωση.

73
00:14:26,410 --> 00:14:28,800
Αλλά μπορεί να κάνει θαύματα, έτσι δεν είναι;

74
00:14:29,540 --> 00:14:30,540
Δεν μπορεί;

75
00:14:31,460 --> 00:14:34,640
Αν προσεύχεσαι αρκετά,
Θα σε ακούσει.

76
00:14:36,020 --> 00:14:38,080
Σε παρακαλώ, πες Του.

77
00:14:39,060 --> 00:14:40,120
Πες Του!

78
00:14:40,980 --> 00:14:41,600
Αυτή...

79
00:14:41,940 --> 00:14:44,280
Ήταν μια καλή χριστιανή, με καθαρή ψυχή.

80
00:14:45,420 --> 00:14:48,126
Είμαι σίγουρος ότι ο Θεός θα τη φροντίσει.

81
00:14:48,150 --> 00:14:49,520
Και τι γίνεται με μένα;

82
00:14:49,780 --> 00:14:52,240
Έκανα όλα όσα μου ζήτησε.

83
00:14:52,420 --> 00:14:56,766
Η ψυχή μου είναι βαμμένη με το αίμα μας
εχθρούς, τους οποίους έχω σκοτώσει στο όνομά Του.

84
00:14:56,790 --> 00:14:58,840
Δεν έχω τις απαντήσεις, Πρίγκιπα μου.

85
00:14:58,900 --> 00:15:02,240
Είμαι μόνο ο ταπεινός αγγελιοφόρος Του.

86
00:15:02,660 --> 00:15:03,280
Καλός.

87
00:15:03,460 --> 00:15:06,720
Έχω ένα μήνυμα ότι εγώ
θέλεις να Του παραδώσεις.

88
00:15:17,220 --> 00:15:24,200
Πες το στον Θεό σου μέχρι να το φέρει πίσω
γυναίκα μου, η ζωή μου δεν ανήκει πλέον σε Αυτόν.

89
00:15:58,500 --> 00:15:59,560
Πότε έφτασες;

90
00:15:59,940 --> 00:16:01,440
Έφτασα πριν δέκα λεπτά.

91
00:16:01,500 --> 00:16:02,203
Καλά.

92
00:16:02,250 --> 00:16:03,155
Έλα!

93
00:16:03,180 --> 00:16:04,440
Που τον άφησες;

94
00:16:04,711 --> 00:16:05,687
Στο παρεκκλήσι.

95
00:16:05,711 --> 00:16:06,766
Φαινόταν το πιο κατάλληλο.

96
00:16:06,790 --> 00:16:09,120
έκανες το σωστό,
έκανες το σωστό.

97
00:16:17,540 --> 00:16:18,760
Αφήστε τον να τελειώσει την προσευχή του.

98
00:16:23,620 --> 00:16:24,620
Πατέρας;

99
00:16:26,860 --> 00:16:28,666
Δρ. Dumont, υποθέτω.

100
00:16:28,690 --> 00:16:29,690
Ναί.

101
00:16:29,740 --> 00:16:31,680
Έχετε ένα πολύ όμορφο εκκλησάκι.

102
00:16:32,780 --> 00:16:33,800
Ναι, είναι αλήθεια.

103
00:16:33,860 --> 00:16:35,546
Σε ευχαριστώ που έκανες αυτό το ταξίδι, πατέρα.

104
00:16:35,570 --> 00:16:37,726
Πρέπει να ήταν ένα μακρύ και επίπονο ταξίδι.

105
00:16:37,750 --> 00:16:39,440
Εξουθενωτικό, οφείλω να ομολογήσω.

106
00:16:39,940 --> 00:16:43,386
Γι' αυτό συμμετέχω σε κάποια
ελαφρύ αναψυκτικό βρήκα εδώ.

107
00:16:43,410 --> 00:16:44,600
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

108
00:16:44,940 --> 00:16:45,666
Καθόλου.

109
00:16:45,690 --> 00:16:46,690
Είσαι πιο ευγενικός.

110
00:16:47,660 --> 00:16:51,806
Είμαι σίγουρος ότι έχει πολύ καλύτερη γεύση
παρά η μπύρα στην πατρίδα μου τη Βαυαρία.

111
00:16:51,830 --> 00:16:55,374
Λυπάμαι που σας καλωσορίζω σε τέτοια
με άσεμνο τρόπο, αλλά φοβάμαι

112
00:16:55,386 --> 00:16:59,146
η διοίκηση του νοσοκομείου και
Η Μητρόπολη δεν υποστηρίζει την παρουσία σας εδώ.

113
00:16:59,170 --> 00:17:00,170
Το έχω συνηθίσει.

114
00:17:00,420 --> 00:17:04,240
Η Εκκλησία και το επιστημονικό
οι ακαδημίες δεν τα πάνε πολύ καλά.

115
00:17:04,660 --> 00:17:08,470
Γι' αυτό το Βατικανό
εδώ και αιώνες βρίσκεται στο

116
00:17:08,482 --> 00:17:12,160
συνήθεια να το εκχωρείς
οι πιο λεπτές περιπτώσεις για εμάς.

117
00:17:12,540 --> 00:17:15,026
Αυτή η υπόθεση είναι πολύ λεπτή.

118
00:17:15,050 --> 00:17:17,386
Η ίδια η βασίλισσα της Αγγλίας ανησυχεί.

119
00:17:17,410 --> 00:17:18,410
Η βασίλισσα;

120
00:17:19,220 --> 00:17:20,220
Συναρπαστικός.

121
00:17:25,994 --> 00:17:27,479
Όχι, όχι, όχι, όχι.

122
00:17:28,260 --> 00:17:31,200
Είναι η τελετή του
εκατονταετηρίδα της Γαλλικής Επανάστασης.

123
00:17:31,380 --> 00:17:32,207
Σε λίγες μέρες.

124
00:17:32,231 --> 00:17:34,156
Υπάρχει πολύς ενθουσιασμός παντού.

125
00:18:04,300 --> 00:18:05,300
Κλείστε την πόρτα.

126
00:18:11,940 --> 00:18:13,520
Γιατί τόσες αλυσίδες;

127
00:18:13,860 --> 00:18:15,440
Φοβάται ότι θα πετάξει μακριά;

128
00:18:15,700 --> 00:18:18,080
Ήταν αρκετά επιθετική
όταν την πήραμε.

129
00:18:18,260 --> 00:18:19,600
Ένα πραγματικό θηρίο.

130
00:18:20,780 --> 00:18:23,826
Ακόμα και τα ζώα είναι
δικαιούται λίγη ανθρωπιά.

131
00:18:23,850 --> 00:18:25,360
Τι ξέρουμε για αυτήν;

132
00:18:26,340 --> 00:18:27,340
Παρακαλώ.

133
00:18:30,340 --> 00:18:34,260
Μαρία ντε Μοντεμπέλο,
είκοσι πέντε, από τη Μπολόνια της Ιταλίας.

134
00:18:34,272 --> 00:18:38,562
Αρραβωνιασμένος με τον κύριο Χένρι Γουίλιαμ
Spencer, πρόξενος εδώ στο Παρίσι,

135
00:18:38,586 --> 00:18:43,449
και ο ανιψιός από
γάμος της ίδιας της Βασίλισσας.

136
00:18:43,540 --> 00:18:45,506
Γι' αυτό η υπόθεση είναι τόσο λεπτή.

137
00:18:45,530 --> 00:18:47,200
Κάτι παραπάνω από λεπτή, ευαίσθητη.

138
00:18:47,660 --> 00:18:49,000
Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;

139
00:18:49,060 --> 00:18:52,986
Από ότι μου είπαν, όλα
ξεκίνησε κατά τη διάρκεια του γάμου που

140
00:18:52,998 --> 00:18:57,060
έλαβε χώρα στο οικογενειακό τους κτήμα,
καθώς η Μαρία αντιτάχθηκε σε μια εκκλησία.

141
00:18:57,980 --> 00:19:02,720
Ωστόσο, ο γαμπρός είχε καλέσει το
Επίσκοπος του Westminster για να ευλογήσει την ένωση.

142
00:19:03,100 --> 00:19:07,018
Και στη θέα του
κληρικός, η νύφη καταλήφθηκε

143
00:19:07,030 --> 00:19:11,100
με υστερία και σεξουαλικό
όρεξη πέρα από την κατανόηση.

144
00:19:11,130 --> 00:19:14,226
Η όρεξη μπορεί να είναι σημάδι πολύ
καλή υγεία, δεν είναι, γιατρέ;

145
00:19:14,250 --> 00:19:16,166
Λοιπόν, σίγουρα εντός ορίων.

146
00:19:16,190 --> 00:19:16,726
Γεννημένος;

147
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
- Μπορώ;
- Σίγουρα.

148
00:19:18,980 --> 00:19:22,680
Γεννημένος τον δέκατο όγδοο του
Μάρτιος, δεκαεπτά πενήντα εννέα.

149
00:19:23,740 --> 00:19:25,800
Πρέπει να είναι γραφικό λάθος.

150
00:19:26,060 --> 00:19:27,966
Διαφορετικά, θα σήμαινε ότι είναι...

151
00:19:27,990 --> 00:19:30,000
Εκατόν τριάντα χρονών, ακριβώς.

152
00:19:30,820 --> 00:19:31,960
Εκατό και...

153
00:19:34,100 --> 00:19:37,200
Άρα πιστεύεις αυτή τη γυναίκα
είναι πλάσμα του Διαβόλου;

154
00:19:37,780 --> 00:19:39,960
Λοιπόν, αυτό είναι ένα βιαστικό συμπέρασμα, γιατρέ.

155
00:19:40,860 --> 00:19:43,085
Πολύ συχνά όταν μια κατάσταση ξεφεύγει από εμάς

156
00:19:43,097 --> 00:19:46,080
κατανόηση, βλέπουμε
σε αυτό το έργο του Διαβόλου.

157
00:19:47,260 --> 00:19:51,058
Λοιπόν, το γεγονός ότι είναι
ηλικιωμένος και αλλεργικός στον Θεό

158
00:19:51,070 --> 00:19:54,880
αντιπρόσωποι είναι απλώς
ένα σύμπτωμα, όχι μια ασθένεια.

159
00:19:55,860 --> 00:20:02,344
Είναι πολύ σημαντικό σε τέτοιες περιπτώσεις
να μελετά, να παρατηρεί χωρίς προκατάληψη.

160
00:20:02,454 --> 00:20:08,088
Πρέπει να ακολουθούμε τους κανόνες και τους νόμους του
φύση, επιστήμη, μαθηματικά, όχι αυτά

161
00:20:08,100 --> 00:20:13,672
της δεισιδαιμονίας και της Εκκλησίας, η οποία
Πρέπει να ομολογήσω ότι μπορεί να είναι ένα ασήμαντο σκοτεινό.

162
00:20:13,890 --> 00:20:17,960
Βλέπετε, γιατρέ, πρέπει
προσεγγίστε αυτό σαν μια ποινική έρευνα.

163
00:20:18,140 --> 00:20:19,680
Πρώτα διαπιστώνουμε ένα γεγονός.

164
00:20:20,100 --> 00:20:25,120
Από εκεί συμπεραίνουμε τα κίνητρα,
τις συνθήκες, την τοποθεσία.

165
00:20:26,500 --> 00:20:27,720
Θα μπορούσατε να το κρατήσετε αυτό, παρακαλώ;

166
00:20:29,380 --> 00:20:31,120
Και το όπλο της δολοφονίας είναι αυτό.

167
00:20:33,820 --> 00:20:37,866
Η παραγγελία μου το έχει μελετήσει αυτό
φαινόμενο για περισσότερα από τετρακόσια χρόνια.

168
00:20:37,890 --> 00:20:39,480
Εγώ προσωπικά, για περισσότερα από τριάντα.

169
00:20:40,420 --> 00:20:42,871
Και μπορώ να δηλώσω για την ιστορία, γιατρέ, είστε

170
00:20:42,883 --> 00:20:45,560
το πρώτο που έχει
συνέλαβε ένα δείγμα ζωντανό.

171
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
Συγχαρητήρια.

172
00:20:48,060 --> 00:20:49,060
Σας ευχαριστώ.

173
00:20:51,110 --> 00:20:53,063
Τι ακριβώς αποτύπωσα;

174
00:20:53,126 --> 00:20:54,157
Ένας βρικόλακας.

175
00:20:54,300 --> 00:20:56,000
Μην τον ακούτε γιατρέ.

176
00:20:56,580 --> 00:20:57,640
Βοηθήστε με.

177
00:20:58,540 --> 00:21:06,540
Θα σε αφήσω να κάνεις ό,τι θέλεις.

178
00:21:07,011 --> 00:21:08,292
Χαμογέλα, παρακαλώ.

179
00:21:10,620 --> 00:21:16,240
Οι μεγάλοι κυνόδοντες θα μπορούσαν να είναι μια ένδειξη,
αλλά θα μπορούσε να υπάρχει και μια φυσική εξήγηση.

180
00:21:17,980 --> 00:21:19,720
Πρέπει λοιπόν να ψάξουμε αλλού.

181
00:21:21,500 --> 00:21:26,360
Τώρα αυτό το πλάσμα, όπως κάθε άλλο,
είναι σίγουρα έργο του Κυρίου μας.

182
00:21:26,420 --> 00:21:31,800
Αλλά για κάποιο μυστήριο λόγο, αυτό
φαίνεται ότι ο Θεός μπορεί να έχει άλλα σχέδια μαζί του.

183
00:21:33,420 --> 00:21:37,269
Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση,
οι βρικόλακες προσαρμόζονται πολύ καλά σε

184
00:21:37,281 --> 00:21:41,280
ελαφρύ γενικά, αλλά είναι
άμεσες ακτίνες που δεν μπορούν να λάβουν.

185
00:21:46,980 --> 00:21:47,827
Αυτό είναι τρελό.

186
00:21:47,851 --> 00:21:49,040
Δεν βγάζει νόημα.

187
00:21:49,380 --> 00:21:50,920
Και πάλι, μπορεί να έχετε δίκιο.

188
00:21:50,980 --> 00:21:53,526
Αυτό θα μπορούσε να είναι απλώς μια άλλη ανωμαλία της φύσης.

189
00:21:53,550 --> 00:21:57,560
Πρέπει λοιπόν να συνεχίσουμε
μέχρι να βρούμε αδιάψευστη απόδειξη.

190
00:22:02,380 --> 00:22:06,440
Λοιπόν, νομίζω ότι τα έχουμε όλα
χρειαζόμαστε αποδείξεις, γιατρέ, έτσι δεν είναι;

191
00:22:08,300 --> 00:22:10,720
Αυτό είναι πέρα ​​από την επιστήμη και την κατανόηση.

192
00:22:11,220 --> 00:22:12,680
Γι' αυτό είμαι εδώ.

193
00:22:19,020 --> 00:22:23,080
Καλό μου παιδί, να σε φωνάξω Μαρία;

194
00:22:24,540 --> 00:22:25,540
Φυσικά.

195
00:22:26,340 --> 00:22:28,520
Μπορείτε να με φωνάζετε όπως θέλετε, πατέρα.

196
00:22:29,180 --> 00:22:30,406
Είμαι όλος δικός σου.

197
00:22:30,430 --> 00:22:36,760
Μαρία, αν απαντάς στις ερωτήσεις μου
ωραία, θα σου δώσω ότι θέλεις.

198
00:22:37,780 --> 00:22:39,406
Ξέρεις τις επιθυμίες μου.

199
00:22:39,430 --> 00:22:40,430
Ξέρω τις ανάγκες σου.

200
00:22:40,980 --> 00:22:41,980
Επιτρέψτε μου.

201
00:22:43,540 --> 00:22:45,200
Έλα λίγο πιο κοντά, γιε μου.

202
00:22:45,620 --> 00:22:47,280
Η επιστήμη απαιτεί θυσίες.

203
00:22:47,540 --> 00:22:49,040
Είστε έτοιμοι να φτιάξετε ένα;

204
00:22:49,420 --> 00:22:50,526
Ετσι νομίζω.

205
00:22:50,550 --> 00:22:51,550
Καλό παιδί.

206
00:22:52,340 --> 00:22:53,340
Τι κάνεις;

207
00:22:53,380 --> 00:22:56,239
Λίγες σταγόνες στα πενιχρά μας
συμβολή στην επιστήμη,

208
00:22:56,251 --> 00:22:59,230
ακολουθούμενη από μια σούπα φακές.
Θα νιώσεις σαν νέος άντρας.

209
00:23:03,980 --> 00:23:04,980
Σας ευχαριστώ.

210
00:23:07,580 --> 00:23:08,760
Σας ευχαριστώ.

211
00:23:14,860 --> 00:23:16,840
Μαρία, δείξε μου το λαιμό σου, σε παρακαλώ.

212
00:23:19,620 --> 00:23:22,760
Βλέπετε, δεν είναι βαμπίρ πρώτης γενιάς.

213
00:23:22,860 --> 00:23:24,920
Δηλαδή εννοείς ότι θα μπορούσαν να είναι περισσότερα από αυτά;

214
00:23:25,340 --> 00:23:26,400
Χωρίς αμφιβολία.

215
00:23:26,540 --> 00:23:29,440
Τετρακόσια χρόνια τώρα,
ψάχναμε για την πηγή.

216
00:23:29,660 --> 00:23:30,660
Η πηγή;

217
00:23:30,860 --> 00:23:31,480
Ναί.

218
00:23:31,620 --> 00:23:32,620
Αφέντη μου.

219
00:23:38,860 --> 00:23:39,860
Ποιος είναι αυτός;

220
00:23:42,100 --> 00:23:43,100
Πώς τον λένε;

221
00:23:45,780 --> 00:23:47,146
Που μπορούμε να τον βρούμε;

222
00:23:47,170 --> 00:23:48,520
Όχι, μην ασχολείσαι.

223
00:23:48,660 --> 00:23:49,726
Θα σε βρει.

224
00:23:49,750 --> 00:23:50,306
Είναι εδώ;

225
00:23:50,330 --> 00:23:50,926
Στο Παρίσι;

226
00:23:50,950 --> 00:23:51,950
Όχι.

227
00:23:52,060 --> 00:23:53,060
Πολύ σύντομα.

228
00:23:56,260 --> 00:23:57,260
Μαρία.

229
00:23:57,620 --> 00:23:58,620
Μαρία.

230
00:23:59,060 --> 00:24:00,240
Μαρία!

231
00:24:02,300 --> 00:24:03,480
Ποιος είναι αυτός;

232
00:24:04,580 --> 00:24:05,640
Είναι Πρίγκιπας.

233
00:24:06,540 --> 00:24:07,540
Ένας Πρίγκιπας;

234
00:24:09,380 --> 00:24:10,640
Έρχεται για τη γιορτή;

235
00:24:12,269 --> 00:24:13,206
Όχι.

236
00:24:14,300 --> 00:24:17,440
Έρχεται να βρει την πριγκίπισσα του.

237
00:24:18,100 --> 00:24:19,360
Η πριγκίπισσά του;

238
00:24:20,220 --> 00:24:21,220
Ποια είναι αυτή;

239
00:24:22,580 --> 00:24:23,880
Πώς μοιάζει;

240
00:24:27,460 --> 00:24:28,600
Πολύ όμορφο.

241
00:24:31,460 --> 00:24:32,880
Περισσότερο αίμα, παρακαλώ.

242
00:24:33,870 --> 00:24:35,720
Σίγουρα είχε αρκετά.

243
00:24:35,980 --> 00:24:37,440
Περισσότερα θα ήταν άπληστοι.

244
00:24:38,780 --> 00:24:40,360
Ποιο είναι λοιπόν το συμπέρασμά σας;

245
00:24:40,900 --> 00:24:44,000
Τώρα μπορούμε να βρούμε μια πριγκίπισσα
που θα μας οδηγήσει στον Πρίγκιπά της.

246
00:24:45,420 --> 00:24:46,420
Καλή τύχη.

247
00:25:12,620 --> 00:25:13,620
Είμαστε εκεί;

248
00:25:15,180 --> 00:25:16,087
Πάρτε αυτόν τον δρόμο.

249
00:25:16,111 --> 00:25:17,146
Είναι στο τέλος.

250
00:25:17,170 --> 00:25:18,640
Μπορείτε να με βοηθήσετε με τις αποσκευές μου;

251
00:25:19,300 --> 00:25:20,880
Δεν μπορώ να αφήσω τα άλογά μου μόνα τους.

252
00:25:21,180 --> 00:25:22,560
Πάρα πολλοί λύκοι τριγύρω.

253
00:25:22,940 --> 00:25:23,966
Χαίρομαι που το ακούω.

254
00:25:23,990 --> 00:25:25,520
Έχεις μαζί σου σταυρό;

255
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
Όχι.

256
00:25:28,220 --> 00:25:29,000
Πάρε το δικό μου.

257
00:25:29,220 --> 00:25:30,486
Να το έχετε πάντα μαζί σας.

258
00:25:30,510 --> 00:25:33,280
Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά δεν πιστεύω στον Θεό.

259
00:25:33,620 --> 00:25:35,320
Τότε προσευχήσου ο Θεός να πιστέψει σε σένα.

260
00:26:55,060 --> 00:26:56,060
Γειά σου;

261
00:27:24,180 --> 00:27:25,320
Είναι κανείς εδώ;

262
00:27:27,260 --> 00:27:28,260
Ω.

263
00:27:39,660 --> 00:27:40,476
Με συγχωρείτε.

264
00:27:40,500 --> 00:27:42,706
Εγώ... Με εξέπληξες.

265
00:27:42,730 --> 00:27:45,320
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για απόψε...

266
00:27:45,940 --> 00:27:50,160
...για την κάπως δραματική είσοδό μου.

267
00:27:52,100 --> 00:27:53,100
Δώσε μου αυτό.

268
00:28:03,100 --> 00:28:05,506
Ω, συγγνώμη, κύριε.

269
00:28:05,530 --> 00:28:07,200
Δεν συστηνόμουν τον εαυτό μου.

270
00:28:07,340 --> 00:28:09,066
Τζόναθαν Χάρκερ, δικηγόρος.

271
00:28:09,090 --> 00:28:11,160
Είσαι αρκετά νέος για δικηγόρος.

272
00:28:11,460 --> 00:28:15,040
Ναι, μπήκα στη νομοθεσία Phillips
γραφείο στο Παρίσι νωρίτερα φέτος.

273
00:28:15,180 --> 00:28:16,180
Συγχαρητήρια.

274
00:28:16,860 --> 00:28:17,860
Σας ευχαριστώ.

275
00:28:18,020 --> 00:28:19,640
Και είσαι;

276
00:28:20,060 --> 00:28:24,640
Vlad III, Πρίγκιπας της Βλαχίας.

277
00:28:26,820 --> 00:28:27,107
Μετρήστε...

278
00:28:27,131 --> 00:28:29,680
Κόμης Δράκουλας.

279
00:28:36,260 --> 00:28:38,526
Ω, Σεβασμιώτατε.

280
00:28:38,550 --> 00:28:39,746
Συγγνώμη για την αδεξιότητα μου.

281
00:28:39,770 --> 00:28:41,666
Δεν μου δόθηκε καμία φυσική περιγραφή σου.

282
00:28:41,690 --> 00:28:45,520
Το πορτρέτο μου δεν είναι καλά
γνωστό εκτός από αυτούς τους τοίχους.

283
00:28:45,860 --> 00:28:46,860
Ω.

284
00:28:49,780 --> 00:28:50,800
Μεγαλοπρεπής.

285
00:28:51,820 --> 00:28:53,040
Είναι γραμμόφωνο;

286
00:28:53,100 --> 00:28:54,280
Ναι, είναι.

287
00:28:55,500 --> 00:28:57,080
Δεν έχω ξαναδεί.

288
00:28:57,140 --> 00:28:58,506
Είμαι πολύ περίεργος να...

289
00:28:58,530 --> 00:29:00,040
Αργότερα, ίσως.

290
00:29:01,060 --> 00:29:02,080
Ας δειπνήσουμε.

291
00:29:02,500 --> 00:29:03,500
Πρόστιμο.

292
00:29:09,820 --> 00:29:11,800
Αυτό είναι τόσο καλό.

293
00:29:12,180 --> 00:29:15,720
Με χαρά βλέπεις την όρεξή σου νεαρέ.

294
00:29:15,980 --> 00:29:19,400
Όλα είναι τόσο νόστιμα και να
να είμαι ειλικρινής, πέθαινα από την πείνα.

295
00:29:22,820 --> 00:29:25,400
Αυτό σίγουρα δεν θα ισχύει εδώ.

296
00:29:25,860 --> 00:29:29,466
Η συντήρηση μιας τέτοιας κατοικίας πρέπει
απαιτούν αμέτρητο προσωπικό.

297
00:29:29,490 --> 00:29:30,490
Πάρα πολλά.

298
00:29:30,660 --> 00:29:33,026
Κι όμως απορώ που δεν έχω δει κανένα.

299
00:29:33,050 --> 00:29:34,680
Είναι πολύ διακριτικοί.

300
00:29:35,860 --> 00:29:36,756
Δεν τρως;

301
00:29:36,780 --> 00:29:37,780
Αργότερα.

302
00:29:39,100 --> 00:29:40,120
Δοκιμάστε αυτά.

303
00:29:46,380 --> 00:29:47,380
Ωραίο κόλπο.

304
00:29:53,260 --> 00:29:54,626
Φανταστική γεύση.

305
00:29:54,650 --> 00:29:58,080
Είναι μια από τις συνταγές Ι
έφερε πίσω από την Ινδία.

306
00:29:58,300 --> 00:29:59,440
Ταξιδεύετε πολύ;

307
00:30:00,780 --> 00:30:05,080
Όχι πια, αλλά μια φορά κι έναν καιρό, ναι.

308
00:30:06,860 --> 00:30:10,920
Επισκέφτηκα κάθε ήπειρο
και διέσχισε όλους τους ωκεανούς.

309
00:30:11,780 --> 00:30:14,680
Α, πρέπει να το έχεις
πολλές υπέροχες ιστορίες να πεις.

310
00:30:17,940 --> 00:30:18,940
το κάνω.

311
00:30:19,540 --> 00:30:20,840
Τι είναι τα ταξίδια σας;

312
00:30:21,340 --> 00:30:22,720
Δουλειά ή ευχαρίστηση;

313
00:30:23,340 --> 00:30:26,236
Έχω χειριστεί ορισμένες υποθέσεις, είναι αλήθεια.

314
00:30:26,260 --> 00:30:28,840
Αλλά τώρα είμαι συνταξιούχος.

315
00:30:30,940 --> 00:30:36,680
Αφήνω τους συνεργάτες μου να ταξιδέψουν
σε όλο τον κόσμο στη θέση μου.

316
00:30:36,860 --> 00:30:40,560
Και είναι ο συνεργάτης μου, ο κύριος Τζένκινς,
που κανόνισε την επίσκεψή μου εδώ.

317
00:30:40,820 --> 00:30:44,226
Και για άλλη μια φορά, επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω
που μου χάρισες μια στιγμή από το χρόνο σου.

318
00:30:44,250 --> 00:30:46,000
Έχω πολύ χρόνο.

319
00:30:48,100 --> 00:30:51,680
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ, νεαρέ;

320
00:30:53,060 --> 00:30:54,060
Τώρα.

321
00:30:54,940 --> 00:30:59,480
Ανάμεσα στα πολλά ακίνητα που εσείς
δικό στην Ευρώπη, υπάρχει ένα συγκεκριμένα.

322
00:31:00,900 --> 00:31:03,240
Ένα παλιό αβαείο στην καρδιά του Παρισιού.

323
00:31:03,900 --> 00:31:07,890
Η εταιρεία που εκπροσωπούμε,
αναρωτήθηκε, δεδομένου του ερειπωμένου

324
00:31:07,902 --> 00:31:11,720
κατάσταση του ακινήτου, εάν
μπορεί να ενδιαφέρεται να πουλήσει.

325
00:31:12,940 --> 00:31:14,080
Νομίζω ότι είναι αυτό.

326
00:31:14,860 --> 00:31:16,280
Όχι, όχι αυτό.

327
00:31:18,020 --> 00:31:19,020
Συγνώμη.

328
00:31:19,260 --> 00:31:24,360
Πρέπει να ομολογήσω ότι οι δρόμοι είναι αρκετά χαοτικοί
να φτάσω εδώ και τα πράγματά μου είναι όλα ανάποδα.

329
00:31:25,260 --> 00:31:27,280
Τι θέλουν να κάνουν με αυτό;

330
00:31:27,700 --> 00:31:29,006
Νοσοκομείο πιστεύω.

331
00:31:29,030 --> 00:31:34,240
Η Μεγάλη Έκθεση του Παρισιού έρχεται σύντομα
και η πόλη θα δέχεται εκατομμύρια επισκέπτες.

332
00:31:35,140 --> 00:31:36,140
Και αυτό...

333
00:31:36,180 --> 00:31:40,320
Βρίσκεται κοντά στο Saint-Germain-des-Prés,
όχι πολύ μακριά από τον ποταμό Σηκουάνα.

334
00:31:41,300 --> 00:31:42,326
θα σου δείξω.

335
00:31:42,350 --> 00:31:44,040
Είσαι πιστός;

336
00:31:45,100 --> 00:31:46,386
Συγγνώμη, τι είπες;

337
00:31:46,410 --> 00:31:47,840
Πιστεύεις στον Θεό;

338
00:31:49,940 --> 00:31:50,940
Όχι πραγματικά.

339
00:31:51,140 --> 00:31:52,626
Μου το έδωσε ο αμαξάς.

340
00:31:52,650 --> 00:31:54,800
Οι παλιές δεισιδαιμονίες είναι βαθιές, υποθέτω.

341
00:32:03,860 --> 00:32:04,860
Κατάλαβα.

342
00:32:06,860 --> 00:32:08,560
Αρκετά κουβέντα για απόψε.

343
00:32:08,940 --> 00:32:10,680
Άσε με να σου δείξω στο δωμάτιό σου.

344
00:32:23,100 --> 00:32:26,238
Αυτό το κάστρο είναι καλά φυλαγμένο, αλλά εγώ προτιμώ εσάς

345
00:32:26,250 --> 00:32:29,680
μην φεύγετε από το δωμάτιό σας
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

346
00:32:30,540 --> 00:32:32,646
Συγχωρέστε με, αλλά τι
ακριβώς φοβάσαι;

347
00:32:32,670 --> 00:32:37,286
Παλιά κάστρα σαν αυτό είναι γεμάτα
με αναμνήσεις που μπορεί να σε στοιχειώνουν.

348
00:32:37,310 --> 00:32:39,600
Όχι, δεν είμαι προληπτικός.

349
00:32:44,100 --> 00:32:45,760
Αυτό είναι κρίμα.

350
00:33:39,300 --> 00:33:40,300
Παρακολουθήστε τον.

351
00:33:58,860 --> 00:33:59,860
Ελισαμπέτα...

352
00:34:04,140 --> 00:34:04,880
καλησπέρα.

353
00:34:04,980 --> 00:34:06,266
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Πατέρα;

354
00:34:06,290 --> 00:34:09,400
Θα ήθελα να μιλήσω με τον κύριο Χένρι
William Spencer, παρακαλώ.

355
00:34:10,380 --> 00:34:11,000
Ναί;

356
00:34:11,219 --> 00:34:14,859
Ζητώ συγγνώμη για την ενόχληση
τόσο αργά, αλλά ήμουν

357
00:34:14,871 --> 00:34:18,399
στάλθηκε από έναν φίλο, τον Δρ. Dumont
του νοσοκομείου Hôtel-Dieu.

358
00:34:18,739 --> 00:34:20,865
Θεέ μου, το νοσοκομείο που είναι η Μαρία;

359
00:34:20,889 --> 00:34:21,326
Πράγματι.

360
00:34:21,350 --> 00:34:22,846
Της συνέβη κάτι απαίσιο.

361
00:34:22,870 --> 00:34:23,227
Ναί.

362
00:34:23,251 --> 00:34:26,040
Όχι, είναι ζωντανή, κλινικά μιλώντας.

363
00:34:26,100 --> 00:34:27,526
Ω, δόξα τω Θεώ.

364
00:34:27,550 --> 00:34:31,640
Σε παρακαλώ, κάτσε και
πες μου τα πάντα, πατέρα.

365
00:34:32,260 --> 00:34:33,440
Ανησυχώ άρρωστος.

366
00:34:33,900 --> 00:34:35,346
Είναι τουλάχιστον σταθερή η υγεία της;

367
00:34:35,370 --> 00:34:39,600
Δεν τρώει πολύ, πίνει λογικά
Λοιπόν, όμως ξεσπάει από ενέργεια.

368
00:34:41,780 --> 00:34:43,066
Αυτό είναι καλό, αλλά...

369
00:34:43,090 --> 00:34:43,627
Ναι.

370
00:34:43,651 --> 00:34:45,720
Αυτό προμηνύεται πολύ καλά.

371
00:34:45,820 --> 00:34:48,306
Ωστόσο, γνωρίζουμε περισσότερα για αυτό
το κακό που την τρώει;

372
00:34:48,330 --> 00:34:52,284
Κάνουμε πρόοδο, αλλά
όπως γνωρίζετε, η επιστήμη είναι μακρά

373
00:34:52,296 --> 00:34:56,126
δρόμο με στροφές που μπορούμε
μόνο ταξίδι βήμα προς μικρό βήμα.

374
00:34:56,150 --> 00:34:58,000
Έχετε ένα πολύ ωραίο μέρος εδώ.

375
00:34:58,180 --> 00:34:59,546
Ανήκει στο αγγλικό στέμμα.

376
00:34:59,570 --> 00:35:02,840
Ναι, το Στέμμα πάντα
γνωρίζουν πώς να κάνουν καλές επενδύσεις.

377
00:35:03,380 --> 00:35:04,720
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Πατέρα;

378
00:35:05,420 --> 00:35:07,000
Θα ήθελα να επισκεφτώ το δωμάτιό της.

379
00:35:11,220 --> 00:35:12,666
Μπορώ να ρωτήσω τι ψάχνετε;

380
00:35:12,690 --> 00:35:13,686
Τίποτα το συγκεκριμένο.

381
00:35:13,710 --> 00:35:17,066
Απλώς είναι σημαντικό αυτό
καμία πέτρα να μην μείνει.

382
00:35:17,090 --> 00:35:19,371
Είσαι λίγο σαν επιθεωρητής
σε αστυνομική έρευνα.

383
00:35:19,580 --> 00:35:23,040
Ακριβώς, μόνο που προσπαθώ να λύσω
την υπόθεση πριν από τη δολοφονία.

384
00:35:24,580 --> 00:35:25,920
Θα σε αφήσω σε αυτό.

385
00:35:28,220 --> 00:35:30,960
Και αν χρειαστείτε κάποια βοήθεια
σε κάθε περίπτωση, είμαι υπηρέτης σου.

386
00:35:32,180 --> 00:35:32,947
Σας ευχαριστώ.

387
00:35:32,971 --> 00:35:34,480
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

388
00:36:42,660 --> 00:36:46,440
Ορίστε, πριγκίπισσα Ελισάβετ.

389
00:38:37,940 --> 00:38:40,000
Δεν έπρεπε να φύγεις από το δωμάτιό σου.

390
00:39:04,100 --> 00:39:05,120
Ω, Θεέ μου.

391
00:39:06,700 --> 00:39:08,560
Μην προφέρεις αυτό το όνομα.

392
00:39:10,100 --> 00:39:12,280
Δεν είναι ευπρόσδεκτος εδώ.

393
00:39:12,620 --> 00:39:14,080
Είσαι ο Διάβολος;

394
00:39:14,620 --> 00:39:16,560
Καλό... Κακό...

395
00:39:17,940 --> 00:39:20,796
Δύο σχεδόν πανομοιότυπες οντότητες.

396
00:39:20,820 --> 00:39:24,720
Δύο μυαλά τσακώνονται μεταξύ τους
χωρίς να δείχνουν τον εαυτό τους.

397
00:39:25,380 --> 00:39:28,400
Κι εμείς, είμαστε τα αθύρματά τους.

398
00:39:29,380 --> 00:39:32,836
Είμαστε μαριονέτες που κινούμαστε μόνο κατ' εντολή τους.

399
00:39:32,860 --> 00:39:33,480
Όχι.

400
00:39:33,660 --> 00:39:35,280
Όχι, όχι, όχι!

401
00:39:40,780 --> 00:39:42,186
Έχεις σκοπό να με σκοτώσεις;

402
00:39:42,210 --> 00:39:43,210
το κάνω.

403
00:39:44,140 --> 00:39:45,600
Όχι όμως αμέσως.

404
00:39:46,300 --> 00:39:50,120
Είναι σημαντικό να περιμένετε μέχρι
το αίμα ρουφάει το κεφάλι.

405
00:39:50,460 --> 00:39:51,800
Ποιος είσαι αλήθεια;

406
00:39:51,860 --> 00:39:55,474
Είμαι απλώς μια φτωχή ψυχή
καταδικασμένος από τον Θεό και καταραμένος

407
00:39:55,486 --> 00:39:59,040
να περπατήσει στη σκιά
του θανάτου για όλη την αιωνιότητα.

408
00:40:01,260 --> 00:40:03,800
Και συντηρώ τον εαυτό μου με φρέσκο ​​αίμα.

409
00:40:05,020 --> 00:40:07,160
Συνιστάται ανθρώπινο αίμα.

410
00:40:15,420 --> 00:40:17,026
Γιατί ο Θεός να κάνει κάτι τέτοιο;

411
00:40:17,050 --> 00:40:18,280
Έχει μόνο αγάπη και έλεος.

412
00:40:18,380 --> 00:40:21,000
Ω, νόμιζα ότι δεν ήσουν πιστός.

413
00:40:21,540 --> 00:40:22,640
είμαι τώρα.

414
00:40:37,540 --> 00:40:39,120
Είσαι πολύ αστείος.

415
00:40:40,900 --> 00:40:41,900
Σας ευχαριστώ.

416
00:40:42,140 --> 00:40:43,880
Ποια είναι η τελευταία σου επιθυμία;

417
00:40:51,660 --> 00:40:52,760
Πες μου την ιστορία σου.

418
00:40:54,500 --> 00:40:55,500
Η ιστορία μου;

419
00:40:56,220 --> 00:40:57,960
Ναι, παρακαλώ.

420
00:40:58,780 --> 00:41:00,720
Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα.

421
00:41:01,380 --> 00:41:06,640
Αυτή είναι η τελευταία σου επιθυμία, να ακούσεις
σε μια ιστορία από έναν γέρο;

422
00:41:07,300 --> 00:41:08,560
πεθαίνω να.

423
00:41:11,460 --> 00:41:12,760
Πεθαίνεις.

424
00:41:13,300 --> 00:41:14,680
Είναι πολύ αστείο.

425
00:41:17,740 --> 00:41:19,200
Ας το παραχωρήσουμε τότε.

426
00:41:19,380 --> 00:41:20,560
Χαμήλωσε τον.

427
00:41:23,460 --> 00:41:25,160
Χαμήλωσε τον.

428
00:41:39,540 --> 00:41:42,680
Η ζωή δεν είναι παρά α
μακρύς δύσκολος δρόμος φίλε μου.

429
00:41:43,900 --> 00:41:50,520
Ο θάνατος είναι προνόμιο του Θεού
σε παραχωρεί και με αρνείται.

430
00:41:51,820 --> 00:41:56,560
Κι όμως ήμουν ένας από τους
Οι πιο πιστοί του υπηρέτες.

431
00:41:59,500 --> 00:42:00,500
Τι συνέβη;

432
00:42:00,540 --> 00:42:07,400
Πήρε τη γυναίκα μου, μου
Πριγκίπισσα, η αγάπη της ζωής μου.

433
00:42:21,100 --> 00:42:22,360
Ασε με ήσυχο.

434
00:42:34,900 --> 00:42:38,200
Από τότε, έχω ζήσει
περιμένοντας την επιστροφή της.

435
00:42:39,180 --> 00:42:41,240
Πόσο καιρό ακριβώς;

436
00:42:42,500 --> 00:42:43,960
Τετρακόσια χρόνια.

437
00:42:45,380 --> 00:42:47,080
Αυτό είναι αρκετά μεγάλο.

438
00:42:48,420 --> 00:42:50,280
Αλλά πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει;

439
00:42:54,100 --> 00:42:57,560
Μερικές φορές οι αγνές ψυχές μπορούν να μετενσαρκωθούν.

440
00:42:58,500 --> 00:43:02,400
Και η αγαπημένη μου ήταν η πιο αγνή από όλες.

441
00:43:04,780 --> 00:43:10,080
Με συγχωρείς, αλλά σε υποθέτω
δεν ξέρω πότε, πού ή πώς.

442
00:43:10,660 --> 00:43:11,760
Ακριβώς.

443
00:43:14,460 --> 00:43:16,360
Δεν φαίνεται πολύ καλή συμφωνία.

444
00:43:19,020 --> 00:43:20,020
Να ήξερα...

445
00:43:20,580 --> 00:43:24,440
νωρίτερα, νεαρέ, θα το έκανα
σε προσέλαβα ως δικηγόρο μου.

446
00:43:24,980 --> 00:43:26,720
Έψαχνες όλο αυτό τον καιρό.

447
00:43:28,140 --> 00:43:30,000
Το έργο δεν ήταν εύκολο.

448
00:43:31,020 --> 00:43:34,960
Ο Μαύρος Θάνατος εξαπλώθηκε
σε όλη την Ευρώπη εδώ και αιώνες.

449
00:43:36,380 --> 00:43:40,800
Σχεδόν διακόσια εκατομμύρια ψυχές
αποδεκατίστηκαν, οι μισές γυναίκες.

450
00:43:41,260 --> 00:43:44,973
Αυτό έκανε όλη την έρευνά μου
τόσο πιο δύσκολο γιατί όλα τα

451
00:43:44,985 --> 00:43:49,260
μαζεύτηκαν οι υπόλοιπες γυναίκες
ιερά μέρη όπου δεν ήμουν ευπρόσδεκτος.

452
00:43:56,020 --> 00:44:04,020
Ήμουν τόσο μόνος που άρχισα να ζηλεύω
οι δυστυχείς που αξιώθηκε ο Θάνατος.

453
00:44:05,540 --> 00:44:09,280
Το να ζεις χωρίς αγάπη είναι
η χειρότερη αρρώστια φίλε μου.

454
00:44:10,348 --> 00:44:17,364
Είναι σαν μια ωραία, αδιάκοπη βροχή που
σταδιακά σου τρώει τα κόκαλα,

455
00:44:17,723 --> 00:44:23,443
μετατρέποντάς σε σε άμορφο
σφουγγάρι ανίκανος να σταθεί όρθιος.

456
00:44:48,100 --> 00:44:56,100
Και μετά, μετά από λίγο, όπως κι αν είναι
ισχυρή είναι η αγάπη σου, χάνεις την πίστη σου.

457
00:45:19,780 --> 00:45:22,240
Κι όμως, το λένε
η ελπίδα είναι το καρύκευμα της ζωής.

458
00:45:22,980 --> 00:45:27,040
Στην περίπτωσή μου θα προτιμούσα τον θάνατο.

459
00:45:28,980 --> 00:45:30,600
Η ελπίδα με σκοτώνει.

460
00:46:44,500 --> 00:46:51,200
Όλα αυτά όμως δεν ωφελούσαν γιατί
Ο Θεός μου αρνήθηκε το δικαίωμα να πεθάνω.

461
00:47:14,860 --> 00:47:19,040
Με τον καιρό, κάθε επιθυμία εξαφανίζεται.

462
00:47:19,540 --> 00:47:22,320
Ακόμα και η επιθυμία να βάλει κανείς τέλος στη ζωή του.

463
00:47:23,100 --> 00:47:27,244
Το μόνο που σας μένει είναι...

464
00:47:29,412 --> 00:47:33,896
μια άοσμη, άχαρη μελαγχολία.

465
00:47:34,615 --> 00:47:38,881
Και η ελπίδα ότι θα την έβρισκα μια μέρα.

466
00:47:38,980 --> 00:47:43,680
Αλλά δεν μπορούσα να τα επισκεφτώ όλα
κάστρο, σπίτι και χωριουδάκι.

467
00:47:45,020 --> 00:47:51,520
Οπότε, αν δεν μπορούσα να πάω κοντά της, έπρεπε
βρες έναν τρόπο να έρθει σε μένα.

468
00:47:51,940 --> 00:47:52,940
Πως;

469
00:47:56,060 --> 00:47:56,907
Δηλητήριο;

470
00:47:56,931 --> 00:47:59,160
Τώρα, κοίτα αυτό. Ποιος είναι δραματικός;

471
00:48:00,620 --> 00:48:04,120
Είναι ένα άρωμα που Ι
αναπτύχθηκε για πάνω από έναν αιώνα.

472
00:48:04,940 --> 00:48:12,940
Επισκέφτηκα τη μεγάλη πόλη της Βαγδάτης, γνωστή
για τους μαγικούς κήπους με τα χίλια λουλούδια.

473
00:48:13,940 --> 00:48:19,515
Μετά συνέχισα το ταξίδι μου
στο Kannauj στην Ινδία, όπου εγώ

474
00:48:19,527 --> 00:48:25,408
έμαθε να αιχμαλωτίζει τις ψυχές
από τα πιο ευαίσθητα λουλούδια.

475
00:48:27,060 --> 00:48:31,960
Αλλά ήταν μόνο πίσω στην Ευρώπη
ότι η έρευνά μου απέδωσε.

476
00:48:32,380 --> 00:48:36,368
Πρώτον, μέσα από το πολύχρωμο
χωράφια της Grasse στη Γαλλία, όπου

477
00:48:36,380 --> 00:48:40,380
κάποια λουλούδια έχουν μεθύσει
τη φαντασία μας εδώ και αιώνες.

478
00:48:43,460 --> 00:48:47,479
Και τελικά, στην καρδιά
της Ιταλίας, στη μαγευτική πόλη

479
00:48:47,491 --> 00:48:51,460
της Φλωρεντίας, που βρισκόταν στο
ο χρόνος η πρωτεύουσα όλων των αρωμάτων.

480
00:48:59,140 --> 00:49:02,080
Κύριε, νομίζω ότι αυτό είναι.

481
00:49:03,900 --> 00:49:05,756
Το χρώμα είναι αρκετά ευχάριστο.

482
00:49:05,780 --> 00:49:11,160
Ω, μην πειράζει το χρώμα, το άρωμα
είναι θεϊκό και το αποτέλεσμα εγγυημένο.

483
00:49:11,220 --> 00:49:12,400
θα δούμε.

484
00:49:15,260 --> 00:49:19,880
Ίσως είναι πιο σοφό να το δοκιμάσετε έξω;

485
00:49:20,860 --> 00:49:23,640
Όχι, αυτό φαίνεται να είναι το ιδανικό μέρος.

486
00:49:29,780 --> 00:49:31,360
Ω, Mamma Mia.

487
00:49:53,020 --> 00:50:04,301
Αυτό το άρωμα ήταν πολύ αποτελεσματικό, περισσότερο
δυνατός απ' όσο θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.

488
00:51:28,060 --> 00:51:34,480
Οφείλω να ομολογήσω, αυτή την περίοδο
δεν ήταν το πιο δυσάρεστο.

489
00:51:35,580 --> 00:51:36,200
Πράγματι.

490
00:51:36,340 --> 00:51:40,364
Και μετά, μετά την επίσκεψη
κάθε δικαστήριο στην Ευρώπη, τελείωσα

491
00:51:40,376 --> 00:51:44,340
το ταξίδι μου με τους διάσημους
Γαλλικό δικαστήριο των Βερσαλλιών.

492
00:51:51,380 --> 00:51:56,120
Ο βασιλιάς εκείνη την εποχή, Λούις,
του οποίου τον αριθμό ξεχνώ...

493
00:51:57,140 --> 00:52:01,007
Αυτή η μικρή νεραγκούλα είχε το
έξυπνη ιδέα να συγκεντρωθούν όλοι

494
00:52:01,019 --> 00:52:05,140
οι ευγενείς και οι καλλιτέχνες του
βασίλειο για να τους παρακολουθεί πιο προσεκτικά.

495
00:52:07,540 --> 00:52:15,540
Δεν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό μου ότι αν
Η Ελισαμπέτα είχε επιστρέψει, θα ήταν εδώ.

496
00:52:18,900 --> 00:52:21,640
Δεν είχα φτάσει ποτέ τόσο κοντά στο να τη βρω.

497
00:52:23,020 --> 00:52:26,920
Στην καρδιά μου, ήμουν τόσο ενθουσιασμένος όσο όταν ξεκίνησα.

498
00:52:28,980 --> 00:52:29,980
Ελισαμπέτα;

499
00:52:31,900 --> 00:52:33,880
Όχι, δεν είμαι η Ελισαμπέτα.

500
00:52:34,620 --> 00:52:38,360
Είμαι η Isabelle de Touraine, αλλά
Θα αλλάξω το όνομά μου αν επιμένεις.

501
00:52:50,900 --> 00:52:56,240
Αλλά το έργο μου φαινόταν αδύνατο
και μου φαινόταν μόνο απελπιστική.

502
00:53:09,660 --> 00:53:17,660
Όλη αυτή η προσπάθεια και ο χρόνος και
χρήματα που δαπανήθηκαν εξυπηρετούνται μόνο

503
00:53:17,801 --> 00:53:23,348
ο βωμός της αποχαύνωσης και
τεχνούργημα που δεν άφηνε χώρο για αγάπη.

504
00:53:36,940 --> 00:53:42,080
Ήταν πλέον καιρός να εμπιστευτώ το
καθήκον να βρω την Ελισαμπέτα μου σε άλλους.

505
00:54:34,300 --> 00:54:35,840
Πόσους δάγκωσες;

506
00:54:36,420 --> 00:54:37,600
Δεν πειράζει.

507
00:54:39,100 --> 00:54:42,800
Γιατί τελικά, μου
οι συνεργάτες ήταν τόσο άτυχοι όσο εγώ.

508
00:54:44,660 --> 00:54:47,240
Έτσι επέστρεψα στην Ελισαμπέτα μου.

509
00:55:52,140 --> 00:55:56,255
Και από τότε, το έχω κάνει σπάνια
έφυγε από αυτό το κάστρο, με τους παραπλανημένους

510
00:55:56,267 --> 00:56:00,140
ελπίζω ότι μια μέρα οι μαθητές μου
θα βρω επιτέλους την αγαπημένη μου.

511
00:56:50,020 --> 00:56:52,880
Κύριε, φαίνεται ότι ξέρετε τι είστε
μιλάμε για την αγάπη.

512
00:56:54,780 --> 00:56:55,640
το κάνω.

513
00:56:55,780 --> 00:56:57,400
Και πρέπει να με γλιτώσεις, σε παρακαλώ.

514
00:56:59,020 --> 00:57:01,720
Έχω μια αγαπημένη και
θα μας χωρίσεις για πάντα.

515
00:57:02,620 --> 00:57:03,880
Στο όνομα ποιανού;

516
00:57:04,980 --> 00:57:05,980
Θεός.

517
00:57:08,100 --> 00:57:09,100
Όχι.

518
00:57:09,860 --> 00:57:11,160
Στο όνομα της αγάπης.

519
00:57:15,860 --> 00:57:16,920
Είστε παντρεμένος;

520
00:57:18,140 --> 00:57:20,106
Της έκανα πρόταση γάμου λίγο πριν φύγω.

521
00:57:20,130 --> 00:57:23,040
Και δέχτηκε;

522
00:57:25,260 --> 00:57:26,280
Ναι, το έκανε.

523
00:57:27,300 --> 00:57:29,280
Θα παντρευτούμε μόλις επιστρέψω.

524
00:57:30,140 --> 00:57:32,040
Αυτό είναι ατυχές.

525
00:57:34,940 --> 00:57:36,626
Αν με σκοτώσεις, θα πεθάνει από τη θλίψη.

526
00:57:36,650 --> 00:57:37,650
Το ξέρω.

527
00:57:39,140 --> 00:57:40,720
Πώς μοιάζει;

528
00:57:44,140 --> 00:57:47,400
Το μενταγιόν, εκεί, γύρω από το λαιμό μου.

529
00:57:47,820 --> 00:57:48,840
Μέσα είναι μια φωτογραφία.

530
00:58:15,914 --> 00:58:17,773
<i>Ο πρίγκιπας μου...</i>

531
00:58:41,367 --> 00:58:44,507
Ελίζα...βήτα;

532
00:58:45,900 --> 00:58:47,400
Όχι Μίνα...

533
00:58:48,119 --> 00:58:49,197
Μίνα;

534
00:58:50,740 --> 00:58:54,000
Αυτή η γυναίκα είναι δική μου, νεαρέ.

535
00:58:55,460 --> 00:59:00,160
Αλλά θα σας γλιτώσω
ζωή για να τη βρω για μένα.

536
00:59:01,260 --> 00:59:02,840
Κράτα τον αιχμάλωτο.

537
00:59:09,100 --> 00:59:10,320
Όλοι, κατεβείτε!

538
00:59:10,820 --> 00:59:12,320
Κατέβα από εκεί!

539
00:59:13,500 --> 00:59:14,600
Γεμίστε αυτό το φιαλίδιο!

540
00:59:14,740 --> 00:59:15,740
Γεμίστε το!

541
00:59:15,860 --> 00:59:17,246
τα άλογά μου!

542
00:59:17,270 --> 00:59:18,866
Ετοιμάστε τα άλογά μου!

543
00:59:18,912 --> 00:59:22,052
Πρέπει να καθαρίσω. Πρέπει να είμαι όμορφη!

544
00:59:22,230 --> 00:59:23,586
Χρειάζομαι αίμα!

545
00:59:23,610 --> 00:59:25,480
Πολύ φρέσκο ​​αίμα!

546
00:59:33,500 --> 00:59:34,520
Ελισαμπέτα...

547
00:59:39,220 --> 00:59:40,680
σε βρήκα.

548
00:59:55,220 --> 00:59:56,886
Αυτό είναι ένα πορτρέτο της γυναίκας τώρα.

549
00:59:56,910 --> 00:59:59,240
Ένας Πρίγκιπας ψάχνει
της στη μεγάλη πόλη του Παρισιού.

550
00:59:59,660 --> 01:00:02,880
Έψαχνε την αγαπημένη του
για περισσότερα από τετρακόσια χρόνια.

551
01:00:03,100 --> 01:00:05,276
Τον παρακολουθούσαμε εξίσου καιρό.

552
01:00:05,300 --> 01:00:08,564
Αλλά η επίλυση του
η ατελείωτη αναμονή του είναι περίπου

553
01:00:08,576 --> 01:00:11,920
να γίνει τώρα, σωστά
εδώ στην καρδιά του Παρισιού.

554
01:00:12,660 --> 01:00:13,880
Είναι αριστερόχειρας;

555
01:00:14,900 --> 01:00:15,520
Ναι.

556
01:00:15,900 --> 01:00:16,900
Καλή παρατήρηση.

557
01:00:17,660 --> 01:00:22,760
Αυτό το βιβλίο περιέχει όλες τις παρατηρήσεις μου
εκκλησία έχει συνταχθεί ανά τους αιώνες.

558
01:00:23,140 --> 01:00:24,140
Μιλάς γερμανικά;

559
01:00:24,260 --> 01:00:24,847
Οχι.

560
01:00:24,871 --> 01:00:26,640
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας διαβάσω ένα μικρό κομμάτι.

561
01:00:31,260 --> 01:00:35,180
Είναι πιθανό ότι αυτά τα πλάσματα
είναι έτσι όπως είναι

562
01:00:35,192 --> 01:00:39,260
αποτέλεσμα μιας θεϊκής κατάρας,
"göttlich verflucht" στα γερμανικά.

563
01:00:40,500 --> 01:00:44,880
Αν ο Θεός μπορεί να δώσει ζωή, τότε
κατά συνέπεια μπορεί να δώσει και θάνατο.

564
01:00:46,500 --> 01:00:52,080
Αλλά μπορεί να αρνηθεί σε περιπτώσεις
μεγάλης προσβολής ή βλασφημίας.

565
01:00:52,660 --> 01:00:58,440
Τότε ο δράστης θα καταδικαστεί
να περιπλανιέται στη γη για πάντα.

566
01:00:59,220 --> 01:01:04,566
Αλλά ακόμα πιο ενδιαφέρον,
Ο Θεός μπορεί να συγχωρήσει τον παραβάτη.

567
01:01:04,590 --> 01:01:08,663
Ωστόσο, στην εκδήλωση
της αληθινής μετανοίας, του θανάτου

568
01:01:08,675 --> 01:01:12,590
θα χορηγηθεί και η κατάρα θα αρθεί.

569
01:01:15,540 --> 01:01:18,768
Αυτό σημαίνει αν τα καταφέρουμε
στην καταστροφή του δαίμονα, όλα

570
01:01:18,780 --> 01:01:21,960
αυτούς που έχει δαγκώσει
θα ελευθερωθεί από την κατάρα.

571
01:01:22,140 --> 01:01:27,766
Και ας υποθέσουμε, όταν καταφέρετε να βρείτε
αυτόν τον δαίμονα, πώς σκοπεύεις να τον ξεφορτωθείς;

572
01:01:27,790 --> 01:01:28,846
Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.

573
01:01:28,870 --> 01:01:32,160
Θα περάσεις έναν πάσσαλο μέσα από την καρδιά του
με ένα σφυρί και έκοψε το κεφάλι του.

574
01:01:33,060 --> 01:01:33,680
Θαυμάσιος.

575
01:01:33,980 --> 01:01:37,666
Σε άλλο βιβλίο αναφέρεται ότι
σκελίδες σκόρδου θα το κάνουν να φύγει.

576
01:01:37,690 --> 01:01:39,600
Αμφιβάλλω ότι αυτή η μέθοδος είναι αποτελεσματική.

577
01:01:39,740 --> 01:01:41,306
Ακόμα περισσότερα στα χέρια μου.

578
01:01:41,330 --> 01:01:42,886
Ας μην προλαβαίνουμε.

579
01:01:42,910 --> 01:01:47,080
Πρώτα, πρέπει να βρούμε αυτή τη γυναίκα γιατί
είναι η μόνη που μπορεί να μας οδηγήσει σε αυτόν.

580
01:01:48,300 --> 01:01:49,300
Παράξενος.

581
01:01:49,660 --> 01:01:50,660
Τι;

582
01:01:50,780 --> 01:01:52,080
Η νεαρή γυναίκα, το πορτρέτο.

583
01:01:52,140 --> 01:01:53,266
Ναι, τι γίνεται με αυτήν;

584
01:01:53,290 --> 01:01:55,542
Κρατάει ένα εντυπωσιακό
ομοιότητα με τη νεαρή γυναίκα

585
01:01:55,554 --> 01:01:57,600
μου ζήτησες να συνεχίσω να περιμένω στο διπλανό δωμάτιο.

586
01:02:02,620 --> 01:02:03,620
Κυρία;

587
01:02:05,500 --> 01:02:07,080
Είστε ο Dr Dumont;

588
01:02:07,420 --> 01:02:08,040
Πράγματι.

589
01:02:08,220 --> 01:02:09,346
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

590
01:02:09,370 --> 01:02:11,146
Είμαι φίλος της Maria Dumont-Bello.

591
01:02:11,170 --> 01:02:15,240
Έμαθα ότι είναι υπό τη φροντίδα σου
και ήρθα να ρωτήσω για την κατάστασή της.

592
01:02:15,420 --> 01:02:16,420
Φυσικά.

593
01:02:18,020 --> 01:02:20,466
Σε ποιον έχω την τιμή;

594
01:02:20,490 --> 01:02:21,200
Μίνα.

595
01:02:21,460 --> 01:02:22,480
Μίνα Μάρεϊ.

596
01:02:23,500 --> 01:02:27,080
Ήμουν στο γάμο της Μαρίας
όταν συνέβη η τραγωδία.

597
01:02:27,300 --> 01:02:28,520
Την ήξερες καλά;

598
01:02:29,260 --> 01:02:30,260
Ήξερε;

599
01:02:30,980 --> 01:02:31,600
Ω.

600
01:02:31,900 --> 01:02:33,206
Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

601
01:02:33,230 --> 01:02:33,986
συγγνώμη.

602
01:02:34,010 --> 01:02:34,947
Όχι, όχι, είναι πολύ καλά.

603
01:02:34,971 --> 01:02:36,286
Δηλαδή η κατάστασή της είναι σταθερή.

604
01:02:36,310 --> 01:02:37,310
Συγνώμη.

605
01:02:40,540 --> 01:02:41,800
Δόξα τω Θεώ.

606
01:02:42,060 --> 01:02:43,200
Πράγματι παιδί μου.

607
01:02:46,260 --> 01:02:48,366
Θα σας πείραζε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις;

608
01:02:48,390 --> 01:02:49,960
Θα μπορούσε να τη βοηθήσει να αναρρώσει.

609
01:02:50,100 --> 01:02:51,100
Ναι, φυσικά.

610
01:02:51,140 --> 01:02:52,200
Έχετε σχέση;

611
01:02:52,860 --> 01:02:54,560
Όχι, καθόλου.

612
01:02:55,780 --> 01:02:57,120
Δεν είμαι από εδώ.

613
01:02:57,820 --> 01:03:01,120
Μπορείτε να μας πείτε για τη δική σας
η σχέση, η συμπεριφορά της;

614
01:03:04,020 --> 01:03:12,020
Συνάντησα τη Μαρία πριν από λίγες μέρες σε ένα τσάι
πάρτι που οργάνωσε ο μελλοντικός σύζυγός της.

615
01:03:13,100 --> 01:03:14,100
Αυτεπαγωγής.

616
01:03:15,780 --> 01:03:17,160
Όταν με είδε,...

617
01:03:17,620 --> 01:03:19,080
Με πήρε κάτω από τα φτερά της.

618
01:03:20,140 --> 01:03:21,800
Δεν με άφησε ποτέ να φύγω.

619
01:03:22,109 --> 01:03:23,593
Κοίτα την!

620
01:03:24,460 --> 01:03:27,840
Ήταν σαν να μπορούσε να αισθανθεί
ότι δεν ανήκα πραγματικά.

621
01:03:29,460 --> 01:03:32,720
Με πήρε στο δωμάτιό της και μιλήσαμε.

622
01:03:32,820 --> 01:03:34,080
Γελάσαμε πολύ.

623
01:03:34,780 --> 01:03:35,880
Ήταν τόσο ωραία.

624
01:03:37,500 --> 01:03:38,920
Τι συζητήσατε;

625
01:03:39,380 --> 01:03:41,000
Θα μπορούσε να μιλήσει για οτιδήποτε.

626
01:03:44,220 --> 01:03:45,220
Ήταν...

627
01:03:46,540 --> 01:03:48,800
Της άρεσε ιδιαίτερα η...

628
01:03:51,820 --> 01:03:52,840
Συζήτηση για την αγάπη.

629
01:03:55,700 --> 01:03:58,240
Σε σημείο να με κάνει να νιώθω άβολα.

630
01:04:02,020 --> 01:04:03,320
Αλλά ήταν τόσο ενθουσιασμένη.

631
01:04:03,700 --> 01:04:04,960
Σχετικά με τι ακριβώς;

632
01:04:05,140 --> 01:04:06,320
Σχετικά με τα πάντα.

633
01:04:09,900 --> 01:04:13,000
Και ξαφνικά εκείνη απλά...

634
01:04:14,900 --> 01:04:16,400
Έσκισε τον εαυτό της.

635
01:04:24,580 --> 01:04:26,440
Γιατί παρευρέθηκες στον γάμο;

636
01:04:27,020 --> 01:04:29,920
Εγώ... συνόδεψα τον αρραβωνιαστικό μου.

637
01:04:30,700 --> 01:04:34,480
Ποιος ξέρει τους πάντες, φαίνεται.

638
01:04:35,500 --> 01:04:38,160
Είναι από μια πολύ αξιοσέβαστη οικογένεια, υποθέτω.

639
01:04:38,540 --> 01:04:39,540
Υποθέτετε;

640
01:04:40,140 --> 01:04:41,400
Ναι, το κάνω.

641
01:04:42,060 --> 01:04:43,080
Δεν ξέρω.

642
01:04:48,220 --> 01:04:49,440
Πάρε λίγο νερό, σε παρακαλώ.

643
01:04:56,700 --> 01:04:59,843
Αγαπητέ μου παιδί, έχεις
πριν από εσάς έναν γιατρό και ένα

644
01:04:59,855 --> 01:05:03,200
ιερέας, και οι δύο δεμένοι από
την αυστηρότερη εμπιστευτικότητα.

645
01:05:03,700 --> 01:05:05,880
Μπορείς να εκφραστείς χωρίς φόβο.

646
01:05:06,780 --> 01:05:09,280
Να σου πω την αλήθεια, αυτό
ο γάμος με έχει στενοχωρήσει.

647
01:05:10,420 --> 01:05:12,400
Σαν κακό προαίσθημα.

648
01:05:13,540 --> 01:05:15,400
Ο αρραβώνας μου έγινε τόσο γρήγορα.

649
01:05:15,460 --> 01:05:16,480
δεν...

650
01:05:19,460 --> 01:05:20,840
Δεν ξέρω αν...

651
01:05:21,940 --> 01:05:23,000
Αν τον αγαπάς;

652
01:05:23,420 --> 01:05:24,800
Το κάνω, φυσικά.

653
01:05:24,980 --> 01:05:25,980
Είναι υπέροχος.

654
01:05:26,980 --> 01:05:29,426
Κάθε νεαρή γυναίκα θα το έκανε
να είναι ευχαριστημένος από έναν τέτοιο αγώνα.

655
01:05:29,450 --> 01:05:31,320
Αλλά δεν είσαι νεαρή γυναίκα.

656
01:05:36,540 --> 01:05:40,600
Δεν μπορώ παρά να νιώθω σαν να... σαν να...

657
01:05:42,100 --> 01:05:43,100
Σαν;

658
01:05:43,180 --> 01:05:44,960
Σαν να μην ανήκω σε αυτή την εποχή.

659
01:05:51,780 --> 01:05:52,780
ζητώ συγγνώμη.

660
01:05:53,540 --> 01:05:57,606
Πρέπει να με θεωρείτε απίστευτα αφελή
και σε βαριέμαι με τα προβλήματά μου.

661
01:05:57,630 --> 01:05:58,047
εγω...

662
01:05:58,071 --> 01:05:59,146
Απολύτως όχι.

663
01:05:59,170 --> 01:06:00,680
Το αντίθετο μάλιστα.

664
01:06:00,940 --> 01:06:03,000
Μπορείτε να γράψετε τη διεύθυνσή σας, παρακαλώ;

665
01:06:03,300 --> 01:06:04,300
Φυσικά.

666
01:06:04,620 --> 01:06:07,666
Μένω σε μια επιβίβαση
σπίτι μέχρι να επιστρέψει ο Τζόναθαν.

667
01:06:07,690 --> 01:06:08,706
Είσαι αριστερόχειρας.

668
01:06:08,730 --> 01:06:09,247
Ναί.

669
01:06:09,271 --> 01:06:11,760
Συχνά με έχουν συμβουλέψει
να γίνει δεξιόχειρας.

670
01:06:14,860 --> 01:06:16,080
Μην αλλάξεις τίποτα.

671
01:06:16,380 --> 01:06:17,666
Είναι πολύ γοητευτικό.

672
01:06:17,690 --> 01:06:18,120
Ω.

673
01:06:18,620 --> 01:06:19,920
Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψή σας.

674
01:06:20,940 --> 01:06:22,440
Σας ευχαριστώ που με είδατε.

675
01:06:23,220 --> 01:06:25,626
Θα πάω τώρα στο νοσοκομείο
παρεκκλήσι και προσευχήσου γι' αυτήν.

676
01:06:25,650 --> 01:06:27,120
Τέλεια ιδέα ρε παιδί μου.

677
01:06:27,540 --> 01:06:28,540
Καλημέρα.

678
01:06:44,100 --> 01:06:45,560
Τι είναι γιε μου;

679
01:06:45,940 --> 01:06:50,240
δεν έχω καταφύγιο και
δεν έχουν φάει εδώ και αιώνες.

680
01:06:51,780 --> 01:06:53,520
Κρυώνω και εγώ.

681
01:06:54,980 --> 01:06:56,760
Θα τον πάω στο παρεκκλήσι.

682
01:06:56,860 --> 01:06:58,360
Παρακαλώ μπείτε.

683
01:06:58,700 --> 01:06:59,700
Έλα μέσα.

684
01:06:59,860 --> 01:07:02,040
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

685
01:07:09,100 --> 01:07:10,007
Μην κουνηθείς.

686
01:07:10,031 --> 01:07:12,040
Θα σου φέρω ένα ζεστό μπολ σούπα.

687
01:07:12,300 --> 01:07:13,720
Είσαι πολύ ευγενικός.

688
01:07:47,260 --> 01:07:48,280
Ποιος είσαι;

689
01:07:48,700 --> 01:07:51,040
Ο κόμης Δράκουλας στην υπηρεσία σας.

690
01:07:53,660 --> 01:07:57,640
Ευχαριστώ για τη σούπα,
αλλά χρειάζομαι κάτι πιο πλούσιο.

691
01:08:02,620 --> 01:08:03,620
Μην ανησυχείς.

692
01:08:04,340 --> 01:08:05,920
Δεν θα πάρεις φωτιά.

693
01:08:06,060 --> 01:08:08,960
Τα κακά σας ξόρκια δεν έχουν
επίδραση στον οίκο του Θεού.

694
01:08:09,540 --> 01:08:10,540
Α, αλήθεια;

695
01:08:15,820 --> 01:08:21,720
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Κακό Πνεύμα.

696
01:08:29,300 --> 01:08:31,200
Ελάτε, αδερφές μου.

697
01:08:31,979 --> 01:08:34,359
Κοίτα τι σου έφτιαξε ο Θεός.

698
01:08:34,899 --> 01:08:42,899
Πέτρινες καρδιές και κορμιά βασανισμένα
ασφυκτιά κάτω από τον δικό τους παχύ ιστό.

699
01:08:45,979 --> 01:08:48,479
Άσε με να σε ελευθερώσω από αυτή τη φυλακή.

700
01:09:13,010 --> 01:09:14,369
Ερχομαι!

701
01:15:00,686 --> 01:15:01,888
Κύριος!

702
01:15:08,420 --> 01:15:09,420
Καλησπέρα.

703
01:15:11,020 --> 01:15:12,360
Το νοσοκομείο είναι κλειστό.

704
01:15:27,780 --> 01:15:29,240
Την βρήκα, Δάσκαλε!

705
01:15:29,660 --> 01:15:31,080
την βρήκα!

706
01:15:32,100 --> 01:15:33,506
Πολύ καλά τα πήγες.

707
01:15:33,530 --> 01:15:34,720
Ω, ευχαριστώ.

708
01:15:34,940 --> 01:15:35,986
Σας ευχαριστώ.

709
01:15:36,010 --> 01:15:37,560
Σου αξίζει μια ανταμοιβή.

710
01:15:47,420 --> 01:15:50,326
Έλα, έλα, μικρό αγόρι.

711
01:15:55,514 --> 01:15:57,404
Έλα πιο κοντά.

712
01:16:14,740 --> 01:16:16,080
Ορίστε.

713
01:16:21,140 --> 01:16:24,440
Συγγνώμη που σε ενόχλησα, πατέρα, αλλά
Ο Δρ Dumont σας χρειάζεται αμέσως.

714
01:16:24,900 --> 01:16:25,900
Έρχεται, έρχεται.

715
01:16:26,420 --> 01:16:29,510
- Εάν η εξαφάνιση αυτού του ασθενούς
θα μπορούσε να παραμείνει μυστικό

716
01:16:29,522 --> 01:16:32,680
μεταξύ μας, τουλάχιστον για ένα
ενώ- - Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

717
01:16:34,380 --> 01:16:35,380
Εδώ.

718
01:16:36,614 --> 01:16:38,130
Κύριος.

719
01:16:44,180 --> 01:16:45,566
Έχασε πολύ αίμα.

720
01:16:45,590 --> 01:16:47,806
Σκεφτόμουν να κάνω μετάγγιση.

721
01:16:47,830 --> 01:16:49,506
Είμαι σίγουρος ότι θα του άρεσε αυτό.

722
01:16:49,530 --> 01:16:50,846
Α, ναι, φυσικά.

723
01:16:50,870 --> 01:16:51,360
Συγνώμη.

724
01:16:51,820 --> 01:16:54,126
Χρησιμοποιεί ένα ευχάριστο άρωμα.

725
01:16:54,150 --> 01:16:55,150
Δεν το πρόσεξα ποτέ.

726
01:16:55,300 --> 01:16:57,406
Πώς θα μπορούσε να έχει
δραπέτευσε με όλες τις αλυσίδες;

727
01:16:57,430 --> 01:16:58,806
Υπήρχε ένας εξωτερικός συνεργός.

728
01:16:58,830 --> 01:16:59,480
Ένας άντρας;

729
01:16:59,700 --> 01:17:01,396
Τον είδαν να περιφέρεται στο νοσοκομείο.

730
01:17:01,420 --> 01:17:02,440
Υπάρχει περιγραφή;

731
01:17:03,460 --> 01:17:08,320
Τριάντα, κομψοί και καλοντυμένοι,
γαλανά μάτια, ψηλά και όρθια.

732
01:17:08,900 --> 01:17:10,000
Η Μίνα κινδυνεύει.

733
01:17:10,380 --> 01:17:11,640
Πρέπει να την προειδοποιήσουμε.

734
01:17:22,340 --> 01:17:23,800
Κρυώνεις παιδί μου;

735
01:17:24,700 --> 01:17:25,700
Όχι.

736
01:17:26,620 --> 01:17:29,040
Πάντα μου άρεσε το θέαμα της φωτιάς.

737
01:17:30,620 --> 01:17:31,880
Περιμένετε επισκέπτες;

738
01:17:32,140 --> 01:17:33,140
Όχι.

739
01:17:33,340 --> 01:17:34,640
Θα δω περί τίνος πρόκειται.

740
01:17:40,733 --> 01:17:41,671
Μαρία;

741
01:17:42,780 --> 01:17:44,046
Μα θεραπεύτηκες;

742
01:17:44,070 --> 01:17:45,070
Πράγματι είμαι.

743
01:17:45,100 --> 01:17:46,106
Ω, είναι ένα θαύμα.

744
01:17:46,130 --> 01:17:46,876
Είμαι τόσο...

745
01:17:46,900 --> 01:17:47,966
Είμαι τόσο ανακουφισμένος.

746
01:17:47,990 --> 01:17:48,487
Μην ανησυχείς.

747
01:17:48,511 --> 01:17:51,440
Το κακό εξαφανίστηκε όσο γρήγορα ήρθε.

748
01:17:51,740 --> 01:17:53,486
Ας μην το συζητάμε άλλο.

749
01:17:53,510 --> 01:17:54,407
Δεν είναι το συναίσθημά σου;

750
01:17:54,431 --> 01:17:59,706
Σε κορυφαίο σχήμα και έτοιμο
γιορτάστε την επιστροφή μου με μεγάλο στυλ.

751
01:17:59,730 --> 01:18:01,240
Ο Δρ. Dumont σε άφησε να φύγεις;

752
01:18:01,500 --> 01:18:04,880
Έχω τόση ενέργεια σήμερα, εγώ
μη νομίζεις ότι θα μπορούσε να με είχε σταματήσει.

753
01:18:05,300 --> 01:18:06,586
Και ο αρραβωνιαστικός σου;

754
01:18:06,610 --> 01:18:07,427
Στη Σκωτία.

755
01:18:07,451 --> 01:18:09,120
Ω, ω, κοίτα τι έχω.

756
01:18:10,140 --> 01:18:11,906
Φορέστε το καπέλο σας, θα πάμε μαζί.

757
01:18:11,930 --> 01:18:12,480
Οπου;

758
01:18:12,580 --> 01:18:14,840
Τρία εισιτήρια πρώτης σειράς
για τη σημερινή γιορτή.

759
01:18:14,940 --> 01:18:15,940
Καλώς ήρθες.

760
01:18:16,060 --> 01:18:16,627
Τρία;

761
01:18:16,651 --> 01:18:17,876
Α ναι φίλε μου.

762
01:18:17,900 --> 01:18:22,240
Αυτή για την οποία σου έλεγα
είναι στην πόλη και πεθαίνει να σε γνωρίσει.

763
01:18:22,780 --> 01:18:23,920
Γρήγορα, πήγαινε να αλλάξεις.

764
01:18:24,180 --> 01:18:25,180
Πήγαινε να αλλάξεις.

765
01:18:42,039 --> 01:18:43,008
Bonjour!

766
01:18:43,820 --> 01:18:45,306
Που με πας;

767
01:18:45,330 --> 01:18:46,680
<i>Un Grand Hotel!</i>

768
01:18:46,980 --> 01:18:48,846
Σερβίρουν υπέροχες ζεστές σοκολάτες εδώ.

769
01:18:48,870 --> 01:18:50,000
Πρέπει να το δοκιμάσεις.

770
01:18:56,198 --> 01:18:57,619
Καλημέρα.

771
01:19:30,060 --> 01:19:31,060
Πού ήσουν;

772
01:19:42,780 --> 01:19:46,440
Λοιπόν, ξέρω ότι ο φίλος μου είναι πολύ
όμορφο, αλλά είμαι λίγο προσβεβλημένος.

773
01:19:47,260 --> 01:19:48,260
Συγχωρέστε με.

774
01:19:49,740 --> 01:19:54,840
Η ομορφιά σου φέρνει φως σε αυτό
μέρος γεμάτο με σκούρα κοστούμια και καπέλα.

775
01:19:56,660 --> 01:19:57,527
Πολύ αληθινό.

776
01:19:57,551 --> 01:20:03,160
Κυρία, είναι τιμή και
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

777
01:20:03,340 --> 01:20:04,560
Έχουμε γνωριστεί πριν;

778
01:20:04,980 --> 01:20:06,440
Σε ένα όνειρο, ίσως.

779
01:20:07,740 --> 01:20:13,440
Έχω αυτή την περίεργη αίσθηση ότι εμείς
γνωρίζονται εδώ και πολύ καιρό.

780
01:20:13,700 --> 01:20:16,246
Αυτό είναι πολύ ρομαντικό.

781
01:20:16,270 --> 01:20:17,270
Τρομερά.

782
01:20:20,540 --> 01:20:21,540
Με συγχωρείτε.

783
01:20:21,700 --> 01:20:26,120
Φαίνεται να έχω χάσει το μυαλό μου και τους τρόπους μου.

784
01:20:26,540 --> 01:20:28,960
Vlad III, Πρίγκιπας της Βλαχίας.

785
01:20:29,860 --> 01:20:31,120
Κόμης Δράκουλας.

786
01:20:37,220 --> 01:20:38,680
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

787
01:20:39,340 --> 01:20:40,340
Μαρία;

788
01:20:41,100 --> 01:20:42,600
Μου υποσχέθηκες ζεστή σοκολάτα.

789
01:20:43,100 --> 01:20:43,667
Ναί.

790
01:20:43,691 --> 01:20:45,720
Αλλά πρώτα θα διασκεδάσουμε λίγο.

791
01:20:48,540 --> 01:20:49,540
Συγνώμη.

792
01:21:10,477 --> 01:21:11,446
Συγνώμη!

793
01:21:37,853 --> 01:21:39,931
Ένα, δύο, τρία...

794
01:21:49,634 --> 01:21:51,087
Πάμε.

795
01:21:57,821 --> 01:22:00,461
Mademoiselles, ένα, δύο τρία!

796
01:22:00,540 --> 01:22:01,758
Μπράβο!

797
01:22:01,868 --> 01:22:04,008
Μπράβο! Μπράβο!

798
01:22:08,260 --> 01:22:10,666
Εντάξει, πάμε! Δείτε το!

799
01:22:13,291 --> 01:22:14,760
Καλησπέρα!

800
01:22:16,020 --> 01:22:17,566
Ω Θεέ μου, είναι τόσο όμορφο!

801
01:22:17,590 --> 01:22:18,590
Δείτε το.

802
01:22:20,260 --> 01:22:21,760
Αυτή η κυρία με τα γένια.

803
01:22:24,340 --> 01:22:25,340
Ομορφος.

804
01:22:34,871 --> 01:22:36,371
Μίνα!

805
01:22:41,238 --> 01:22:43,691
Βλέπεις, Μίνα; Είναι όμορφο.

806
01:22:43,753 --> 01:22:46,086
Κυρίες και κύριοι, λίγη ησυχία παρακαλώ.

807
01:22:46,110 --> 01:22:48,480
Πάω να ταΐσω το θηρίο.

808
01:23:03,844 --> 01:23:05,751
Είναι όμορφη.

809
01:23:25,140 --> 01:23:26,920
Ω, αυτό με τρομάζει.

810
01:23:27,203 --> 01:23:29,218
- Όχι, όχι, όχι.
- Πάμε!

811
01:23:35,140 --> 01:23:36,406
Μαρία;

812
01:23:37,530 --> 01:23:38,421
Μαρία!

813
01:23:43,140 --> 01:23:44,140
Από εδώ.

814
01:23:46,700 --> 01:23:48,240
Αυτό το κορίτσι θέλει να πυροβολήσει!

815
01:24:08,856 --> 01:24:09,996
Μπράβο, Μίνα!

816
01:24:30,220 --> 01:24:34,926
Πήρα το ελεύθερο να κάνω σπονδές
προετοιμάστηκε όσο περιμένουμε την αποψινή εκπομπή.

817
01:24:34,950 --> 01:24:35,950
Εξοχος.

818
01:24:36,060 --> 01:24:39,326
Μαρία, δεν είναι πραγματικά σωστό να το επισκεφτείς
το δωμάτιο ενός άντρα που μόλις γνωρίσαμε.

819
01:24:39,350 --> 01:24:41,360
Μην ανησυχείς, δεν θα σου αφήσω το χέρι.

820
01:24:43,620 --> 01:24:44,620
Τα-ντα.

821
01:24:46,820 --> 01:24:47,840
Τι πιστεύεις;

822
01:24:48,060 --> 01:24:49,060
Είναι υπέροχο.

823
01:24:49,700 --> 01:24:52,080
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά πεινάω.

824
01:24:53,940 --> 01:24:55,480
έχω εξαντληθεί.

825
01:24:55,700 --> 01:24:56,986
Εντάξει, εντάξει.

826
01:24:57,010 --> 01:25:01,680
Ω, κάτσε εδώ, πριγκίπισσα,
και θα σου φέρω μια ζεστή σοκολάτα.

827
01:25:15,540 --> 01:25:18,000
Σας ευχαριστώ που αποδεχτήκατε την πρόσκλησή μου.

828
01:25:19,500 --> 01:25:21,480
Το διαμέρισμά σας είναι κατάλληλο για βασιλιά.

829
01:25:21,580 --> 01:25:22,880
Είμαι απλά ένας Πρίγκιπας.

830
01:25:23,900 --> 01:25:24,516
Συγνώμη.

831
01:25:24,540 --> 01:25:25,640
Μένεις στο Παρίσι;

832
01:25:26,540 --> 01:25:27,540
Όχι.

833
01:25:27,660 --> 01:25:31,000
Βορειότερα, στο
χώρα, όπου η ζωή είναι πιο ήσυχη.

834
01:25:31,340 --> 01:25:32,600
Σας αρέσει η ησυχία;

835
01:25:32,700 --> 01:25:33,700
Καθόλου.

836
01:25:34,140 --> 01:25:35,140
Λατρεύω τη φύση.

837
01:25:36,540 --> 01:25:41,240
Τα πουλιά, τα δέντρα και τα
άνεμοι που τους κάνουν να τραγουδούν.

838
01:25:46,860 --> 01:25:48,476
Να ρωτήσω πού μένεις;

839
01:25:48,500 --> 01:25:56,080
Το σπίτι της οικογένειάς μου είναι ένα παλιό κάστρο στο
στους πρόποδες των Καρπαθίων στη Ρουμανία.

840
01:25:57,260 --> 01:25:59,880
Εκεί ξέρω μόνο χειμώνα και μοναξιά.

841
01:26:00,620 --> 01:26:01,680
Λατρεύω τον χειμώνα.

842
01:26:02,820 --> 01:26:04,680
Με τα σκληρά τοπία του.

843
01:26:05,460 --> 01:26:07,640
Οι γονείς μου ονειρεύονται την Ανδαλουσία.

844
01:26:09,540 --> 01:26:13,800
Ίσως η ανάμνηση μιας άλλης, παλαιότερης ζωής.

845
01:26:16,140 --> 01:26:17,440
Ετσι νομίζω.

846
01:26:21,540 --> 01:26:22,920
Να σας δείξω κάτι;

847
01:26:24,940 --> 01:26:25,940
Ναί.

848
01:26:44,620 --> 01:26:45,620
Είναι όμορφο.

849
01:26:46,740 --> 01:26:47,800
Τι είναι αυτό;

850
01:26:48,180 --> 01:26:49,760
Είναι ένα μουσικό κουτί.

851
01:26:50,460 --> 01:26:54,633
Πολλοί πιστεύουν ότι εφευρέθηκε
τον 18ο αιώνα από τους Ελβετούς,

852
01:26:54,645 --> 01:26:58,460
αλλά βρήκα αυτό στο α
τραπέζι του εμπόρου στην Κωνσταντινούπολη.

853
01:27:00,260 --> 01:27:02,320
Χρονολογείται από τον 15ο αιώνα.

854
01:27:03,180 --> 01:27:04,180
Αξιοσημείωτος.

855
01:27:05,660 --> 01:27:07,840
Και το έκανα δώρο στη γυναίκα μου.

856
01:27:09,060 --> 01:27:10,060
Είσαι παντρεμένος;

857
01:27:12,460 --> 01:27:13,460
Χήρα...

858
01:27:14,140 --> 01:27:15,007
Συγχωρέστε με.

859
01:27:15,031 --> 01:27:16,280
Συγχωρέθηκες.

860
01:27:18,060 --> 01:27:19,160
Και εξακολουθεί να λειτουργεί;

861
01:27:19,500 --> 01:27:20,500
Φυσικά.

862
01:27:34,540 --> 01:27:36,360
Ξέρεις αυτή τη μελωδία;

863
01:27:44,860 --> 01:27:46,120
Φαίνεται τόσο οικείο.

864
01:27:50,780 --> 01:27:52,320
Ανιχνεύει τη μνήμη μου.

865
01:27:53,860 --> 01:27:55,840
Δεν ξέρω από πού, πότε.

866
01:27:56,020 --> 01:27:57,320
Συνέχισε να ψάχνεις.

867
01:28:04,380 --> 01:28:09,520
Στην καρδιά σου, στο δέρμα σου,
στην ψυχή σου, στην ψυχή σου...

868
01:28:11,020 --> 01:28:12,480
Με νιώθεις, Ελισαμπέτα;

869
01:28:16,500 --> 01:28:18,586
Τι ξόρκι μου κάνεις;

870
01:28:18,610 --> 01:28:19,640
Κανένα, Μίνα.

871
01:28:20,460 --> 01:28:24,446
Με στοιχειώνει μόνο η ανάμνηση
της γυναίκας μου, της μοναδικής μου

872
01:28:24,458 --> 01:28:28,320
αγάπη, και φαίνεσαι τόσο πολύ
σαν αυτήν που με ενοχλεί.

873
01:28:29,340 --> 01:28:31,320
Το όνομά της ήταν Ελισαμπέτα.

874
01:28:31,820 --> 01:28:37,360
Και όταν με ήθελε, έπαιζε αυτό
μικρή μελωδία που αντηχούσε μέσα στο κάστρο.

875
01:28:38,460 --> 01:28:40,726
Ήταν το σήμα μου να τρέξω κοντά της.

876
01:28:40,750 --> 01:28:42,560
Όλο αυτό είναι πολύ συγκινητικό.

877
01:28:44,220 --> 01:28:45,440
Είμαι η Μίνα.

878
01:28:46,580 --> 01:28:47,547
Μίνα Μάρεϊ.

879
01:28:47,571 --> 01:28:49,526
Και παντρεύομαι σε λίγες εβδομάδες.

880
01:28:49,550 --> 01:28:50,550
Ναι, φυσικά.

881
01:28:50,660 --> 01:28:53,120
Συγχωρέστε με που σας ενοχλώ με τις ιστορίες μου.

882
01:28:53,860 --> 01:28:58,120
Αυτοί είναι παλιοί πόνοι που σας
η παρουσία επανέφερε στη ζωή.

883
01:28:59,620 --> 01:29:02,000
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη για αυτό.

884
01:29:03,580 --> 01:29:04,580
Παρακαλώ.

885
01:29:05,860 --> 01:29:07,426
Κύριε, δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

886
01:29:07,450 --> 01:29:08,267
Είναι πάρα πολύ πολύτιμο.

887
01:29:08,291 --> 01:29:10,520
Ένα δώρο δεν μπορεί ποτέ να αρνηθεί.

888
01:29:11,180 --> 01:29:13,960
Και ίσως αυτή η μελωδία
φέρνει πίσω μερικές αναμνήσεις.

889
01:29:14,860 --> 01:29:16,286
Μίνα, έλα!

890
01:29:16,310 --> 01:29:18,120
Θα ξεκινήσει σε δέκα δευτερόλεπτα.

891
01:29:18,580 --> 01:29:20,680
Έλα εδώ, πάμε!

892
01:29:23,980 --> 01:29:27,720
Τρία, δύο, ένα!

893
01:29:32,220 --> 01:29:33,560
Ω Θεέ μου!

894
01:29:51,980 --> 01:29:52,980
Είναι εδώ.

895
01:29:54,460 --> 01:29:56,040
Σας ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά.

896
01:29:56,300 --> 01:29:59,880
Ήταν μια αιωνιότητα
μιας και γνωριζα τετοια...

897
01:30:02,820 --> 01:30:03,440
Ευτυχία.

898
01:30:03,700 --> 01:30:05,760
Σας έχει γίνει άγνωστη η λέξη;

899
01:30:07,100 --> 01:30:08,920
Η γυναίκα μου το πήρε μαζί της.

900
01:30:13,500 --> 01:30:14,526
Καληνύχτα λοιπόν.

901
01:30:14,550 --> 01:30:15,550
Ω.

902
01:30:21,580 --> 01:30:22,580
Καληνύχτα.

903
01:30:44,783 --> 01:30:46,555
Ιωαναθάν; Ιωαναθάν!

904
01:30:46,580 --> 01:30:47,846
Τι σου έχει συμβεί;

905
01:30:47,870 --> 01:30:49,566
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

906
01:30:49,590 --> 01:30:50,646
Παρακαλώ, παρακαλώ.

907
01:30:50,670 --> 01:30:51,916
Καλύτερα να ξεκουραστεί.

908
01:30:51,940 --> 01:30:52,926
Έχει φθαρεί.

909
01:30:52,950 --> 01:30:54,280
Τι του συνέβη;

910
01:30:54,574 --> 01:30:55,949
- Μίνα;
- Πατέρα...

911
01:30:56,340 --> 01:30:57,680
Ξέρεις πού πήγε;

912
01:30:58,140 --> 01:30:59,826
Όχι, όχι ακριβώς.

913
01:30:59,850 --> 01:31:03,691
Σε ένα κάστρο όπου τον κρατούσαν
κρατούμενος και από τον οποίο ήταν

914
01:31:03,703 --> 01:31:07,366
από θαύμα κατάφερε να ξεφύγει
με κίνδυνο της ίδιας της ζωής του.

915
01:31:07,390 --> 01:31:09,640
Και ξέρετε σε ποιον ανήκει αυτό το κάστρο;

916
01:31:10,820 --> 01:31:11,440
Όχι.

917
01:31:11,500 --> 01:31:16,320
Ο πολύ καλός φίλος της Μαρίας, ο κόμης Δράκουλας,
αυτός που την έχει μολύνει και πολλούς άλλους.

918
01:31:16,381 --> 01:31:17,194
Τι;

919
01:31:17,460 --> 01:31:18,460
Όχι εσύ...

920
01:31:19,420 --> 01:31:20,920
Πρέπει να κάνετε λάθος. Ο Κόμης...

921
01:31:21,660 --> 01:31:23,640
Ο Κόμης είναι γοητευτικός και...

922
01:31:25,220 --> 01:31:26,206
Τον έχεις γνωρίσει.

923
01:31:26,230 --> 01:31:27,440
Ναι, ο Κόμης.

924
01:31:29,220 --> 01:31:30,746
Είναι ένας απόλυτος κύριος.

925
01:31:30,770 --> 01:31:32,086
Με πήγε μέχρι την πόρτα μου.

926
01:31:32,110 --> 01:31:33,110
Αυτός είναι...

927
01:31:35,260 --> 01:31:36,560
Δεν καταλαβαίνω.

928
01:31:43,620 --> 01:31:44,846
Πώς σε βρήκε;

929
01:31:44,870 --> 01:31:45,870
Δεν ξέρω.

930
01:31:46,260 --> 01:31:47,626
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

931
01:31:47,650 --> 01:31:51,920
Η Μαρία ήρθε εδώ όταν
μου είπε ότι την άφησες ελεύθερο.

932
01:31:52,060 --> 01:31:54,573
Η Μαρία ξέφυγε χτυπώντας
έξω τρεις φρουροί στο

933
01:31:54,585 --> 01:31:57,320
διαδικασία και στραγγισμένο τα περισσότερα
του αίματος από έναν υπάλληλο.

934
01:31:57,345 --> 01:31:58,421
Τι; εγω...

935
01:31:59,140 --> 01:32:00,706
Εγώ... δεν το πιστεύω.

936
01:32:00,730 --> 01:32:00,886
Εσείς.

937
01:32:00,910 --> 01:32:01,910
Πάρε θέση.

938
01:32:03,300 --> 01:32:04,560
Ηρεμήστε.

939
01:32:04,980 --> 01:32:07,885
Γιατί αυτό που θα σου πω θα είναι

940
01:32:07,897 --> 01:32:11,440
δύσκολο να ακουστεί και μάλιστα
περισσότερο για να καταλάβω.

941
01:32:14,580 --> 01:32:16,600
Αυτός ο άνθρωπος είναι αιματοφάγος.

942
01:32:17,820 --> 01:32:21,920
Τρέφεται αποκλειστικά με φρέσκο
αίμα, κυρίως ανθρώπινο αίμα.

943
01:32:24,100 --> 01:32:25,440
Είναι βαμπίρ.

944
01:32:28,300 --> 01:32:29,840
Ναι, είναι.

945
01:32:29,940 --> 01:32:34,760
Δαγκώνει τα θύματά του συνήθως στο λαιμό
και τους ρουφάει το αίμα μέχρι να πεθάνουν.

946
01:32:35,380 --> 01:32:39,720
Μερικοί από αυτούς είναι, ας πούμε, γλιτωμένοι,
αλλά γίνονται και οι ίδιοι βρικόλακες.

947
01:32:39,780 --> 01:32:40,780
Ω Θεέ μου.

948
01:32:40,900 --> 01:32:42,246
Η Μαρία είναι μια από αυτές.

949
01:32:42,270 --> 01:32:44,560
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν είσαι τόσο καλά.

950
01:32:46,300 --> 01:32:47,386
Μαρία...Όχι βέβαια.

951
01:32:47,410 --> 01:32:50,840
Ποτέ δεν με άγγιξε και δεν με σεβάστηκε
και συμπεριφερόταν σαν τέλειος κύριος.

952
01:32:52,020 --> 01:32:55,726
Χρησιμοποιεί ένα άρωμα για να αποπλανήσει
τα θύματά του, ένα είδος ελιξιρίου

953
01:32:55,738 --> 01:32:59,200
που εκμηδενίζει κάθε θέληση
και αφαιρεί κάθε αναστολή.

954
01:32:59,300 --> 01:33:02,320
Οπότε μπορεί να είσαι κάτω από το δικό του
συλλαβίζει και δεν το ξέρει καν.

955
01:33:03,348 --> 01:33:04,543
Τι απαίσιο.

956
01:33:04,980 --> 01:33:06,720
- Ναι, όντως.
-Εγώ...

957
01:33:07,340 --> 01:33:09,080
Αλλά είναι εύκολο να επαληθευτεί.

958
01:33:10,140 --> 01:33:11,640
Μπορώ να δω το λαιμό σας, παρακαλώ;

959
01:33:27,180 --> 01:33:28,240
Όλα καλά.

960
01:33:28,580 --> 01:33:30,160
Είναι ένα θαύμα, πραγματικά.

961
01:33:31,380 --> 01:33:32,380
Παρακαλώ.

962
01:33:33,140 --> 01:33:34,140
Παρακαλώ.

963
01:33:44,300 --> 01:33:45,300
Από εδώ.

964
01:33:46,700 --> 01:33:47,716
Καλησπέρα κύριε.

965
01:33:47,740 --> 01:33:48,740
Πατέρας...

966
01:34:01,860 --> 01:34:02,807
- Εύκολο.
- Ησυχία, παρακαλώ.

967
01:34:02,831 --> 01:34:04,326
Έχουμε καλεσμένους που κοιμούνται.

968
01:34:04,350 --> 01:34:05,350
Ναι, λυπάμαι.

969
01:35:09,060 --> 01:35:10,027
Τι κάνεις;

970
01:35:10,051 --> 01:35:11,646
Μην κάνεις άλλο βήμα αλλιώς θα ουρλιάξω!

971
01:35:11,670 --> 01:35:12,866
Μίνα, μη φοβάσαι.

972
01:35:12,890 --> 01:35:13,960
Εννοώ ότι δεν κάνεις κακό.

973
01:35:14,460 --> 01:35:16,325
Ναί;

974
01:35:16,337 --> 01:35:21,966
Δεσποινίς, φαίνεται να θυμάμαι ότι ήμουν απολύτως σαφής σχετικά με τους κανόνες του
το σπίτι, που δεν περιλαμβάνουν μουσική στις 8 μ.μ. Και είναι περασμένα μεσάνυχτα.

975
01:35:21,990 --> 01:35:22,647
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

976
01:35:22,671 --> 01:35:23,880
Δεν είχα προσέξει την ώρα.

977
01:35:24,020 --> 01:35:25,020
Καλός.

978
01:35:25,980 --> 01:35:30,480
Τώρα, κύριε, αν είστε ο κύριος που ισχυρίζεστε
να είσαι, θα φύγεις αμέσως από αυτό το δωμάτιο.

979
01:35:30,580 --> 01:35:31,760
καταλαβαίνω.

980
01:35:32,100 --> 01:35:33,360
τους χαιρετισμούς μου.

981
01:35:33,660 --> 01:35:35,166
Όχι, όχι, έτσι.

982
01:35:35,190 --> 01:35:36,360
Πήγαινε όπως ήρθες.

983
01:35:41,860 --> 01:35:42,860
Τι κάνεις;

984
01:35:43,700 --> 01:35:44,686
Τι κάνεις;

985
01:35:44,710 --> 01:35:45,716
Τι κάνεις;

986
01:35:45,740 --> 01:35:46,486
Δεν μπορείτε να πηδήξετε.

987
01:35:46,510 --> 01:35:47,407
Είναι πολύ ψηλά.

988
01:35:47,431 --> 01:35:51,106
Μίνα, περίμενα σχεδόν τέσσερις
εκατό χρόνια για να σε ξαναδώ.

989
01:35:51,130 --> 01:35:53,026
Οπότε αν θέλεις να φύγω, μπορώ.

990
01:35:53,050 --> 01:35:53,600
Ναί.

991
01:35:53,700 --> 01:35:54,700
Τώρα, φύγε.

992
01:35:56,060 --> 01:35:56,647
Όχι!

993
01:35:56,671 --> 01:35:59,080
Σου απαγορεύω να σκοτώσεις
τον εαυτό σου κάτω από το παράθυρό μου.

994
01:35:59,500 --> 01:36:01,706
Δηλαδή θα ήθελες να πεθάνω πιο μακριά;

995
01:36:01,730 --> 01:36:02,236
Ναί.

996
01:36:02,260 --> 01:36:02,880
Όχι.

997
01:36:03,140 --> 01:36:04,140
Ναι.

998
01:36:04,420 --> 01:36:06,800
Απλά βγείτε αμέσως από το μπαλκόνι!

999
01:36:14,060 --> 01:36:15,060
είπες ψέματα.

1000
01:36:15,900 --> 01:36:17,046
Ούτε μια φορά.

1001
01:36:17,070 --> 01:36:20,046
Χρησιμοποίησες γούρια για να αποπλανήσεις
όπως κάνεις σε όλα τα θύματά σου.

1002
01:36:20,070 --> 01:36:21,070
εχεις δικιο.

1003
01:36:21,500 --> 01:36:25,320
Είναι άρωμα, αλλά δεν το χρησιμοποίησα ποτέ μαζί σου.

1004
01:36:27,340 --> 01:36:29,466
Μου λένε ότι πίνεις το αίμα των θυμάτων σου.

1005
01:36:29,490 --> 01:36:31,600
Είναι αλήθεια, αλλά δεν είσαι το θύμα μου.

1006
01:36:31,700 --> 01:36:32,826
Είσαι η αγαπημένη μου.

1007
01:36:32,850 --> 01:36:33,227
Ησυχία.

1008
01:36:33,251 --> 01:36:35,160
Η μία και μοναδική αληθινή μου αγάπη.

1009
01:36:35,620 --> 01:36:37,866
Ποιος είσαι εσύ που μου μιλάς έτσι;

1010
01:36:37,890 --> 01:36:39,240
Είμαι καταραμένος, Μίνα.

1011
01:36:39,980 --> 01:36:42,880
Είμαι ένας νεκρός καταδικασμένος
με το θέλημα του Θεού να ζήσει.

1012
01:36:44,380 --> 01:36:46,240
Γιατί ο Θεός να κάνει κάτι τέτοιο;

1013
01:36:46,700 --> 01:36:48,440
Γιατί σε πήρε από μένα.

1014
01:36:49,980 --> 01:36:52,306
Έτσι τον βλαστήμησα και Τον εγκατέλειψα.

1015
01:36:52,330 --> 01:36:54,326
Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση,

1016
01:36:54,350 --> 01:36:55,560
Δεν μου αρέσει το αίμα.

1017
01:36:56,380 --> 01:36:59,141
Αλλά ακόμα κι αν το δικό σου έχει
υπέροχη γεύση του...

1018
01:37:01,637 --> 01:37:06,997
χωρίς αυτό, θα ήμουν μόνο απωθητικό
γέρο και δύσκολα θα κοιτούσες…

1019
01:37:07,370 --> 01:37:08,760
Όλα αυτά είναι μόνο λόγια.

1020
01:37:10,380 --> 01:37:12,866
Γοητευτικά λόγια είχαν σκοπό να με εξαπατήσουν.

1021
01:37:12,890 --> 01:37:13,567
εχεις δικιο.

1022
01:37:13,591 --> 01:37:15,506
Μερικές φορές τα λόγια μπορούν να σε εξαπατήσουν.

1023
01:37:15,530 --> 01:37:16,530
Πάρε τα χέρια μου.

1024
01:37:18,100 --> 01:37:19,520
Δεν λένε ποτέ ψέματα.

1025
01:37:20,620 --> 01:37:26,720
Θα σου πουν την αλήθεια για μένα, αλλά
επίσης για σένα, για το ποιος πραγματικά είσαι.

1026
01:37:28,300 --> 01:37:32,090
Και θα σου πουν
πόσο πολύ έχουν απολαύσει

1027
01:37:32,102 --> 01:37:36,300
χαϊδεύοντας το πρόσωπό σου και
το λαιμό και τους γοφούς σου επίσης.

1028
01:37:39,740 --> 01:37:42,160
Θυμάσαι το τελευταίο πράγμα που μου είπες;

1029
01:37:43,900 --> 01:37:48,318
Είπες: «Να προσέχεις
από τον εαυτό σου, Πρίγκιπα μου, Βασιλιά μου...»

1030
01:37:49,081 --> 01:37:50,200
Η ζωή μου...

1031
01:37:53,620 --> 01:37:56,760
Γιατί δεν μπορώ να επιβιώσω χωρίς εσένα.

1032
01:38:00,338 --> 01:38:01,580
Αχ αγάπη μου...

1033
01:38:14,697 --> 01:38:16,026
Μου έλειψες τόσο πολύ...

1034
01:38:17,119 --> 01:38:18,400
Και μου έλειψες.

1035
01:38:20,380 --> 01:38:21,920
Θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα.

1036
01:38:24,460 --> 01:38:25,460
Πάρε με.

1037
01:38:25,787 --> 01:38:26,647
Δεν μπορώ.

1038
01:38:27,741 --> 01:38:28,773
Γιατί;

1039
01:38:29,180 --> 01:38:30,180
Πάρε με.

1040
01:38:30,500 --> 01:38:32,160
Θέλω να με πάρεις.

1041
01:38:32,300 --> 01:38:32,920
Τώρα!

1042
01:38:33,260 --> 01:38:35,840
Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου.

1043
01:38:36,500 --> 01:38:38,400
Και προσφέρω μόνο θάνατο.

1044
01:38:40,420 --> 01:38:44,480
Θέλω να είμαι η σάρκα και το αίμα σου.

1045
01:38:47,220 --> 01:38:48,220
Παρακαλώ.

1046
01:38:49,500 --> 01:38:50,760
Σε παρακαλώ, σύζυγός μου.

1047
01:38:52,020 --> 01:38:53,020
Παρακαλώ.

1048
01:38:56,859 --> 01:38:57,812
Αγάπη μου...

1049
01:38:58,859 --> 01:39:00,171
Αγάπη μου...

1050
01:39:21,100 --> 01:39:22,120
Dumont;

1051
01:39:22,340 --> 01:39:22,866
Ναί.

1052
01:39:22,890 --> 01:39:23,890
Αυτή η μυρωδιά;

1053
01:39:24,980 --> 01:39:26,600
Είναι το ίδιο όπως στο νοσοκομείο.

1054
01:39:27,660 --> 01:39:28,840
Το ίδιο άρωμα.

1055
01:39:31,980 --> 01:39:32,980
Είναι εδώ.

1056
01:39:33,740 --> 01:39:34,740
Ω Θεέ μου.

1057
01:39:47,580 --> 01:39:48,580
Έφυγαν.

1058
01:39:49,060 --> 01:39:50,060
Αλλά πού;

1059
01:39:51,900 --> 01:39:53,280
Υπάρχει μόνο ένα μέρος.

1060
01:39:57,380 --> 01:39:59,520
Φαίνεται ότι η Μίνα έχει εξαφανιστεί.

1061
01:40:00,100 --> 01:40:01,100
Μαζί του;

1062
01:40:01,140 --> 01:40:02,320
Φοβάμαι πως ναι.

1063
01:40:04,700 --> 01:40:05,960
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο διάβολος.

1064
01:40:06,660 --> 01:40:08,606
Πρέπει να σταματήσει το συντομότερο δυνατό.

1065
01:40:08,630 --> 01:40:09,680
Ακριβώς.

1066
01:40:09,820 --> 01:40:13,546
Αλλά νομίζεις ότι θα μπορέσεις
να μας οδηγήσει στο κάστρο του στη Ρουμανία;

1067
01:40:13,570 --> 01:40:14,596
Ναί.

1068
01:40:14,608 --> 01:40:17,720
Πατέρα, δεν μπορούμε να πάμε έτσι
χωρίς καμία προετοιμασία, χωρίς καμία βοήθεια.

1069
01:40:19,980 --> 01:40:22,320
Νομίζω ότι ξέρω κάποιον που θα μπορούσε να μας βοηθήσει.

1070
01:40:38,287 --> 01:40:40,195
Henry William, αγάπη μου!

1071
01:40:41,740 --> 01:40:43,240
Δηλαδή σου έλειψα;

1072
01:40:43,340 --> 01:40:44,826
Φυσικά, αγάπη μου.

1073
01:40:44,850 --> 01:40:47,326
Προσεύχομαι για σένα κάθε μέρα, αλλά τι έγινε;

1074
01:40:47,350 --> 01:40:48,126
Είναι θαύμα αυτό;

1075
01:40:48,150 --> 01:40:49,150
Είναι.

1076
01:40:49,380 --> 01:40:52,552
Ο Θεός άκουσε τις προσευχές σου και
εδώ θεραπεύθηκα πλήρως

1077
01:40:52,564 --> 01:40:55,400
και έτοιμος να σε αγαπήσω
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

1078
01:40:56,660 --> 01:41:01,480
Χένρι, είχα τρελαθεί χωρίς εσένα.

1079
01:41:01,740 --> 01:41:05,146
Όταν πήρατε εξιτήριο από το
νοσοκομείο, τους ζήτησα να με ενημερώσουν.

1080
01:41:05,170 --> 01:41:06,356
Ξέρω, ξέρω.

1081
01:41:06,380 --> 01:41:09,360
Έφυγα μόλις πριν από μια ώρα
και ήρθε κατευθείαν εδώ.

1082
01:41:09,460 --> 01:41:10,726
Έχεις θεραπευθεί πλήρως;

1083
01:41:10,750 --> 01:41:11,360
Φυσικά.

1084
01:41:11,740 --> 01:41:13,440
Μη με κουράζετε με τις ερωτήσεις σας.

1085
01:41:14,180 --> 01:41:16,006
Δεν είσαι ενθουσιασμένος που με βλέπεις;

1086
01:41:16,030 --> 01:41:17,030
Φυσικά.

1087
01:41:20,100 --> 01:41:25,440
Ω, Χένρι, μου έλειψες
μπράτσα και αυτά τα όμορφα χέρια.

1088
01:41:26,300 --> 01:41:27,800
Και τα χείλη σου!

1089
01:41:29,540 --> 01:41:31,440
Ειδικά ο λαιμός σου!

1090
01:41:40,180 --> 01:41:41,320
Μαρία!

1091
01:41:42,340 --> 01:41:43,600
Πώς τολμάς.

1092
01:41:49,558 --> 01:41:50,652
Ιησούς!

1093
01:41:50,980 --> 01:41:52,760
Ιησού, τι έκανες;

1094
01:41:53,020 --> 01:41:54,546
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς.

1095
01:41:54,570 --> 01:41:55,570
Υπάρχει εξήγηση.

1096
01:41:55,620 --> 01:41:57,080
Μπορούμε να εξηγήσουμε τα πάντα.

1097
01:41:59,820 --> 01:42:01,000
Ω όχι, Θεέ μου.

1098
01:42:02,180 --> 01:42:03,280
Τι έχεις κάνει;

1099
01:42:03,580 --> 01:42:04,960
Κοίτα τι έκανες.

1100
01:42:05,220 --> 01:42:07,960
Ω, είναι όλο το χαλί!

1101
01:42:08,420 --> 01:42:10,040
Τι έκανες!

1102
01:42:11,180 --> 01:42:12,180
Αγαπητέ μου...

1103
01:42:12,274 --> 01:42:13,117
Σώπα!

1104
01:42:13,211 --> 01:42:13,883
Αγαπητέ μου.

1105
01:42:19,211 --> 01:42:20,399
Βοήθεια!

1106
01:42:22,555 --> 01:42:23,524
Μαρία.

1107
01:42:24,380 --> 01:42:24,926
Μην το κάνετε.

1108
01:42:24,950 --> 01:42:25,950
Μην το κάνετε.

1109
01:42:26,914 --> 01:42:28,414
Όχι, όχι!

1110
01:43:53,940 --> 01:43:55,240
Καλώς ήρθες σπίτι.

1111
01:44:03,660 --> 01:44:08,760
Φίλοι μου, η πριγκίπισσα Ελισάβετ επέστρεψε.

1112
01:44:41,260 --> 01:44:42,840
Άσε με να τους μιλήσω.

1113
01:44:43,140 --> 01:44:44,440
Δεν θα αργήσω.

1114
01:44:54,940 --> 01:44:55,940
Κύριος.

1115
01:44:57,020 --> 01:45:00,320
Είναι ήδη στο δικό σας
διαδρομή και θα σας βρούμε σύντομα.

1116
01:45:00,900 --> 01:45:02,880
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις.

1117
01:45:03,620 --> 01:45:05,280
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

1118
01:45:06,620 --> 01:45:08,400
Αλλά επιτέλους είμαστε στο σπίτι.

1119
01:45:09,420 --> 01:45:11,000
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού.

1120
01:45:55,700 --> 01:45:56,700
Πάρε αυτό.

1121
01:45:58,260 --> 01:46:01,360
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστώ
τις υπηρεσίες σας πλέον.

1122
01:46:01,940 --> 01:46:03,320
Πήγαινε με την ησυχία σου τώρα.

1123
01:47:32,347 --> 01:47:33,457
Ελισαμπέτα.

1124
01:47:33,660 --> 01:47:34,660
Πρίγκιπα μου.

1125
01:47:37,180 --> 01:47:40,680
Πιστεύετε ότι ο Θεός θα συγχωρήσει
που αγαπιόμαστε τόσο πολύ;

1126
01:47:41,020 --> 01:47:42,760
Ο Θεός είναι αγάπη.

1127
01:47:44,060 --> 01:47:45,560
Καταλαβαίνει.

1128
01:47:48,180 --> 01:47:51,880
Και αν δεν το κάνει, μπορεί να πάει στην κόλαση.

1129
01:48:20,740 --> 01:48:23,200
Θα ξέρουν τι είναι να ξυπνάς τον Δράκο.

1130
01:48:23,620 --> 01:48:24,620
Μείνε εδώ.

1131
01:49:34,940 --> 01:49:35,756
Εκεί πέρα.

1132
01:49:35,780 --> 01:49:37,266
Εκεί κοιμάται στο φέρετρό του.

1133
01:49:37,290 --> 01:49:37,707
Φέρετρο;

1134
01:49:37,731 --> 01:49:39,046
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που θέλω να κοιμηθώ.

1135
01:49:39,070 --> 01:49:40,320
Όλοι μια μέρα θα το κάνουμε.

1136
01:49:40,660 --> 01:49:41,680
Στρατιώτες!

1137
01:50:19,100 --> 01:50:20,100
Αυτός είναι.

1138
01:50:20,380 --> 01:50:21,400
Είναι μέσα.

1139
01:50:22,380 --> 01:50:23,380
Στρατιώτες!

1140
01:50:29,500 --> 01:50:31,320
Δεν θα τον σκοτώσεις έτσι.

1141
01:50:32,380 --> 01:50:33,560
Άφησε το σε μας, Πατέρα.

1142
01:50:34,180 --> 01:50:35,560
Δεν θα ξεφύγει αυτή τη φορά.

1143
01:50:40,300 --> 01:50:41,300
Φωτιά!

1144
01:50:50,900 --> 01:50:52,726
Σου είπα ότι θα σου χαρίσω τη ζωή.

1145
01:50:52,750 --> 01:50:54,800
Μη με αναγκάσεις να κάνω πίσω στον λόγο μου.

1146
01:52:25,060 --> 01:52:31,400
Εσύ λοιπόν είσαι ο ιερέας που έχει
κυνήγησε τους ανθρώπους μου τόσα χρόνια.

1147
01:52:31,860 --> 01:52:32,860
Ναί.

1148
01:52:34,220 --> 01:52:36,876
Αλλά να είσαι σίγουρος, δεν ήρθα να σε τσακωθώ.

1149
01:52:36,900 --> 01:52:39,326
Ούτε εγώ. Πολεμώ τον Θεό.

1150
01:52:39,350 --> 01:52:42,600
Δεν με ενδιαφέρουν οι δούλοι Του.

1151
01:52:43,575 --> 01:52:44,403
Όχι...

1152
01:52:44,700 --> 01:52:46,766
Δεν πολεμάς τον Θεό, γιε μου.

1153
01:52:46,790 --> 01:52:48,046
Πολεμείς τον εαυτό σου.

1154
01:52:48,070 --> 01:52:49,766
Όχι, όχι, όχι.

1155
01:52:49,790 --> 01:52:52,280
Πολέμησα και σκότωσα στο όνομά Του.

1156
01:52:52,340 --> 01:52:55,440
Ζούμε και αναπνέουμε στο όνομά Του.

1157
01:52:55,700 --> 01:52:58,480
Γιατί θα ήθελε να καταστρέψουμε το δημιούργημά Του;

1158
01:52:59,180 --> 01:53:03,000
Άνθρωπος σκοτώνει στο όνομά του,
και το ξανακάνεις.

1159
01:53:09,500 --> 01:53:11,466
Όλα αυτά είναι πολύ ωραία λόγια.

1160
01:53:11,490 --> 01:53:13,440
Ο Θεός σε έστειλε εδώ για να με σκοτώσεις.

1161
01:53:14,380 --> 01:53:16,560
Ο Θεός με έστειλε εδώ για να σε σώσω.

1162
01:53:26,860 --> 01:53:29,160
Δηλαδή ο Θεός θέλει να με σώσει τώρα;

1163
01:53:31,660 --> 01:53:34,480
Αφού μου αρνήθηκε το
δικαίωμα να πεθάνεις για αιώνες.

1164
01:53:34,860 --> 01:53:36,426
Αλλά αυτό δεν είναι τιμωρία.

1165
01:53:36,450 --> 01:53:37,600
Αυτή είναι μια ευκαιρία.

1166
01:53:38,260 --> 01:53:40,560
Μετάνοια, Δράκουλα, για τη σωτηρία σου.

1167
01:53:43,620 --> 01:53:44,960
Είναι η σωτηρία μου.

1168
01:53:49,500 --> 01:53:51,800
Μα εσύ είσαι η καταδίκη της.

1169
01:54:25,420 --> 01:54:27,440
Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.

1170
01:54:54,701 --> 01:54:56,248
Άνοιξε την πόρτα!

1171
01:55:23,395 --> 01:55:25,191
Ελισαμπέτα!

1172
01:55:49,020 --> 01:55:52,760
Ελισαμπέτα, η κατάρα θα εξαφανιστεί αν το κάνω.

1173
01:55:52,860 --> 01:55:54,480
Και θα ανακτήσεις την ελευθερία σου.

1174
01:55:54,564 --> 01:55:56,024
Αλλά είσαι η ελευθερία μου.

1175
01:55:56,380 --> 01:55:58,040
Είσαι η ελευθερία μου, αγάπη μου.

1176
01:55:58,300 --> 01:55:59,760
Όπου πας εσύ, πάω εγώ.

1177
01:56:08,013 --> 01:56:09,248
Δράκουλας;

1178
01:56:11,060 --> 01:56:15,720
Πιστεύεις ότι την αγαπάς, αλλά εσύ
περιμένεις να θυσιάσει τη ζωή της για σένα.

1179
01:56:16,591 --> 01:56:17,716
Μην το κάνετε.

1180
01:56:17,741 --> 01:56:19,247
Σε παρακαλώ, μην πας.

1181
01:56:19,481 --> 01:56:20,732
Διαμονή.

1182
01:56:20,860 --> 01:56:22,920
Η ψυχή σου εξακολουθεί να ανήκει στον Θεό.

1183
01:56:23,300 --> 01:56:28,326
Αν την αγαπάς αληθινά, άφησέ την
επιστρέψτε στη ζωή και επιστρέψτε στον Θεό.

1184
01:56:28,458 --> 01:56:29,458
Αγάπη μου...

1185
01:56:30,340 --> 01:56:31,340
Δράκουλας!

1186
01:56:32,819 --> 01:56:35,053
Όχι! Όχι!

1187
01:56:39,300 --> 01:56:40,400
Άνοιξε την πόρτα!

1188
01:56:41,060 --> 01:56:43,315
Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ, αγάπη μου!

1189
01:56:43,340 --> 01:56:48,480
Πριν από τετρακόσια χρόνια, ρώτησα
ένας ιερέας που ο Θεός φύλαξε τη γυναίκα μου.

1190
01:56:49,100 --> 01:56:50,160
Δεν το έκανε.

1191
01:56:50,506 --> 01:56:51,694
Παρακαλώ!

1192
01:56:52,260 --> 01:56:54,360
Μπορεί να ακούσει την προσευχή μου αυτή τη φορά;

1193
01:56:56,140 --> 01:56:57,880
Είτε σε ακούει είτε όχι...

1194
01:57:01,260 --> 01:57:04,080
Μόνο εσύ μπορείς να αλλάξεις τη μοίρα, γιε μου.

1195
01:57:06,100 --> 01:57:09,640
Σώσε την και μετά θα το κάνεις
να είσαι εν ειρήνη για την αιωνιότητα.

1196
01:57:11,038 --> 01:57:12,413
Αγάπη μου...

1197
01:57:20,722 --> 01:57:22,378
Ας είναι...

1198
01:57:25,940 --> 01:57:27,640
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.

1199
01:57:28,140 --> 01:57:30,440
Βιάσου πριν αλλάξω γνώμη.

1200
01:57:33,020 --> 01:57:34,080
[Προσευχή]

1201
01:57:47,161 --> 01:57:48,379
Παρακαλώ!

1202
01:57:49,180 --> 01:57:54,200
Στο όνομα του Πατέρα,

1203
01:57:54,380 --> 01:57:58,000
και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

1204
01:57:59,740 --> 01:58:00,740
Αμήν.

1205
01:58:07,693 --> 01:58:09,381
Κατάπαυση πυρός!

1206
01:58:38,842 --> 01:58:39,889
Αμήν.

1207
01:59:23,660 --> 01:59:25,960
Γιατί μου το κάνεις αυτό αγάπη μου;

1208
01:59:38,900 --> 01:59:40,440
Γιατί σε αγαπώ.

1209
01:59:41,980 --> 01:59:43,440
Κι εγώ σε αγαπώ.

1210
02:00:59,260 --> 02:01:00,260
Μίνα;

1211
02:01:43,780 --> 02:01:44,960
Το ξόρκι έχει σπάσει.

1212
02:01:45,233 --> 02:01:46,467
Εξαιρετικό...Εξαιρετικό...

1213
02:01:46,860 --> 02:01:47,960
Όλα είναι καλά τώρα.

1214
02:01:48,060 --> 02:01:49,060
Καλός.

1215
02:01:49,620 --> 02:01:50,620
Σας ευχαριστώ.

1216
02:01:51,385 --> 02:01:52,246
<i>Αντίο.</i>

1217
02:01:52,404 --> 02:01:53,435
Ναι, ναι...